constitutional blood - sangre básica (esencial) ( translation glossary) Genetik,Medizin

« liner

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"be left netted" »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	constitutional blood
Spanisch Übersetzung:	sangre básica (esencial)
Eingetragen von:	japsmp

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:59pm Dec 3, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Genetik

Englisch Begriff oder Satz: constitutional blood

These cases must include a variety of normal and abnormal cases and include a variety of prenatal, constitutional blood or fibroblasts, and neoplastic cases

Muchísimas gracias por vuestra ayuda!

Cristina Canivell

KudoZ-Aktivität
Fragen: 545 (14 offen)
Antworten: 62

Spanien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

LCK: 9:36pm Dec 3, 2005: not sure, but this info may help you understand the word "constitutional" in the Diccionario crítico de dudas de medicina it explains the following: este adjetivo se utiliza mucho en inglés para expresar relación no con la constitución, sino con el -
LCK: 9:38pm Dec 3, 2005: SORRY GOT CUT OFF: siguiendo con el resto: organismo en su conjunto; en la mayor parte de los casos, pues, puede traducirse for "general" o inespecífico. As I said before maybe it can help you. :-) -
Mariana Toscano: 5:04pm Dec 5, 2005: Cristina: No se me ocurre una traduccion, no obstante sigo buscando a ver si puedo ayudarte. Te paso unos glosarios que quizá te sean de utilidad: http://www.geocities.com/maorera/hglaes2n.htm - http://www.genome.gov/sglossary.cfm. Suerte! -

sangre básica (esencial)

Erklärung:
http://dictionary.reference.com/search?q=constitutional%20
Of or proceeding from the basic structure or nature of a person or thing; inherent.
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full... controló el peso, la presión arterial, la analítica de sangre básica y los efectos adversos.

Ausgewählte Antwort von:

japsmp
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +3

sangre básica (esencial)

japsmp

sangre periférica

Mariana Toscano

(en) sangre circulante

hecdan

Antworten

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

sangre básica (esencial)

Erklärung:
http://dictionary.reference.com/search?q=constitutional%20
Of or proceeding from the basic structure or nature of a person or thing; inherent.
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full... controló el peso, la presión arterial, la analítica de sangre básica y los efectos adversos.

japsmp
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

2 Min. Antwortsicherheit:

(en) sangre circulante

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-12-04 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

todo lo que pude leer sobre análisis cromosómicos que utilizan sangre e incluyen 'constitutional' describen sangre periférica (= circulante), que se extrae con aguja o con lanceta; para el lego puede haber muchas confusiones con 'constitutional' como enfermedades constitucionales, pero no es este el caso

hecdan
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

2 Tage1 Stunde Antwortsicherheit:

sangre periférica

Erklärung:
Los estudios de genetica, se realizan sobre muestras extraidas de celulas madre, del liquido amniotico, del cordon umbilical o de la sangre periferica.
ÁREA CITOGENÉTICA: Se efectúan cultivos de sangre, estudios cromosómicos (utilizando técnicas de bandeo G, C, alta resolución, FUDR, FISH) estudios de leucemia en médula ósea y sangre periférica (utilizando técnicas de directo en 24 hs.) de importancia diagnóstica y pronóstica.http://www.aghu.org/institu.htm

En este tipo de estudio genético se habla de enfermedades cromosómicas constitucionales y de tejidos linfocitos de sangre periférica, médula ósea, nódulos linfoides, tumores sólidos, líquido pleural: ENFERMEDADES CROMOSÓMICAS - INDICACIONES DE CARIOTIPO (Atlas of Genetics and Cytogenetics in Oncology and Haematology)...
http://www.infobiogen.fr/services/chromcancer/IntroItems/Ind...

Test Name: Cytogenetics - Cytogenetics, Blood, Constitutional Karyotype...
http://www8.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept131762/files/134...

Otro glosario para chequear: http://www.infobiogen.fr/services/chromcancer/IntroItems/Glo...

ESTUDIO GENÉTICO Y EPIDEMIOLÓGICO DE LAS RETINOPATÍAS HEREDITARIAS...utilización de las células fetales presentes en sangre periférica materna para diagnóstico citogenético y citogenético-molecular...El estudio se realiza en una muestra de sangre periférica de gestantes que acuden a la Unidad de Diagnóstico Prenatal y Ginecología. http://www.fjd.es/Investigacion/genetica.htm
Descripción de Información Genética de Donantes de Médula Ósea... sangre periférica (la sangre que circula en las venas y las. arterias). ...
www.nib.fmed.edu.uy/Informacion%20ganetica%20medula

Espero que te sea de ayuda este aporte! mucha suerte!

Mariana Toscano
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: constitutional blood

Spanisch translation: sangre básica (esencial)