Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bead

Spanisch translation: microesfera







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bead
Spanisch Übersetzung:microesfera
Eingetragen von:delat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:59am Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Genetik / genetics
Englisch Begriff oder Satz: bead
"For instance, implantation of a *bead* releasing FGC to the flank region of a chick embryo induces the development of extra limbs."


Es un artículo que trata sobre factores de transcripción. La palabra "bead" es la que no me queda clara.

Gracias a todos de antemano.
delat
microesfera
Erklärung:

Es una estructura que libera fármacos, sustancias químicas, etc.

http://www.seden.org/vbs/files/art611_1.pdf
En nuestro medio, el método empleado para realizar dicha separación es por deplección inmunomagnética. Para ello existen comercializadas unos ***beads o microesferas*** magnéticas, que van recubiertas de un anticuerpo monoclonal específico para el epítopo monomórfico de la
cadena HLA clase II.

Fanovich: farmacos
Las microesferas son sistemas monolíticos en los que el fármaco está dispersado en una matriz polimérica, mientras que las microcápsulas son sistemas tipo ...
www.icmab.es/materials/fanovich/farmacos_resumen.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-26 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://clasificados.grippo.com.ar/cgi-local/negocios.pl?read...
micro glass beads microesferas reflectivas

[PDF] Microsoft PowerPoint - udec
... ***Bacterias: Uso de Microesferas (beads)*** + * * + Ag Suero paciente ... Diagnóstico Serológico
por Citometría de Flujo. Bacterias: Uso de Microesferas (beads) ...
www.archivo.co.cl/pdf/tmudec3.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Urico
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, Urico y a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4microesfera
Urico
5(pequeña) cuenta o esferaPablo Mones
5cuenta, abalorio
Ernesto de Lara


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
microesfera

Erklärung:

Es una estructura que libera fármacos, sustancias químicas, etc.

http://www.seden.org/vbs/files/art611_1.pdf
En nuestro medio, el método empleado para realizar dicha separación es por deplección inmunomagnética. Para ello existen comercializadas unos ***beads o microesferas*** magnéticas, que van recubiertas de un anticuerpo monoclonal específico para el epítopo monomórfico de la
cadena HLA clase II.

Fanovich: farmacos
Las microesferas son sistemas monolíticos en los que el fármaco está dispersado en una matriz polimérica, mientras que las microcápsulas son sistemas tipo ...
www.icmab.es/materials/fanovich/farmacos_resumen.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-26 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://clasificados.grippo.com.ar/cgi-local/negocios.pl?read...
micro glass beads microesferas reflectivas

[PDF] Microsoft PowerPoint - udec
... ***Bacterias: Uso de Microesferas (beads)*** + * * + Ag Suero paciente ... Diagnóstico Serológico
por Citometría de Flujo. Bacterias: Uso de Microesferas (beads) ...
www.archivo.co.cl/pdf/tmudec3.pdf


Urico
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, Urico y a todos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung surfzone: Exacto
11 Min.
  -> Muchas gracias surfzone.

Zustimmung Egmont
19 Min.
  -> Gracias, avrvm.

Zustimmung tangotrans
59 Min.
  -> Gracias, tangotrans.

Zustimmung hecdan
1 Stunde
  -> Gracias, hecdan.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
cuenta, abalorio

Erklärung:
tal cual. Seguramente chiquita/o

Ernesto de Lara
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Tage13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
(pequeña) cuenta o esfera

Erklärung:
El término sería "cuenta/esfera" o "pequeña cuenta". No utilizaría "microesfera" porque para eso existe un término específico, microbeads.
Mucha suerte, y a las órdenes

Pablo Mones
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren