Englisch: A colorful cornucopia of cultures make up a proud peopleSpanisch translation: una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A colorful cornucopia of cultures make up a proud people | | Spanisch Übersetzung: | una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo | | Eingetragen von: | Cesar Serrano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: A colorful cornucopia of cultures make up a proud people | A colorful cornucopia of cultures make up a proud people whose warmth, resilience and refreshing mind-set make for the most memorable of holidays.
Una colorida abundancia de culturas hace sentir orgulloso a su gente, cuya calidez, resistencia y refrescante disposición proporciona las vacaciones más memorables.
En el original que está en inglés, el verbo "make" me parece debería estar en tercera persona. ¿ que opinan del resto? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Cesar Serrano
Ecuador
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenok
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| a colorful cornucopia of cultures make up a proud people una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo
Erklärung:
una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo
| Cesar Serrano
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
