Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: atlas map

Spanisch translation: atlas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« handbrake (in LCD m...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
western sahara »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:atlas map
Spanisch Ãœbersetzung:atlas
Eingetragen von:VeroPofcher
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:31pm Apr 13, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geografie
Englisch Begriff oder Satz: atlas map
use your atlas map to identify ....
VeroPofcher
Argentinien
atlas
Erklärung:
Sin más
Ausgewählte Antwort von:

Olga Alex
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +13atlas
Olga Alex
5 +1atlas geográfico
María Teresa Taylor Oliver
5 +1el mapa de su atlas
Leopoldo Gurman


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +13
atlas

Erklärung:
Sin más

Olga Alex
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Xavier Fitó
0 Min.
  -> Gracias a todos
Zustimmung Natalia Zudaire
1 Min.
Zustimmung Maria Otero
1 Min.
Zustimmung René Cofré Baeza
3 Min.
Zustimmung xzw
4 Min.
Zustimmung colemh
5 Min.
Zustimmung Santiago Hersch
18 Min.
Zustimmung Jaime Oriard
25 Min.
Zustimmung FRANCISCO MARTINEZ
31 Min.
Zustimmung Diana Jiménez Vallejo
40 Min.
Zustimmung Davinia Caro Tresserras
45 Min.
Zustimmung María Teresa Taylor Oliver: Como le decía a Leopoldo, creo que sólo "atlas" basta. Saludos, Olga :o)
51 Min.
Zustimmung Gaby-
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
el mapa de su atlas

Erklärung:
DUE, Atlas: 1 m. Colección de mapas en forma de libro. Þ Bibliomapa.
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gustavo Caldas
14 Min.
  -> Muchas gracias gacaldas! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
atlas geográfico

Erklärung:
Treasure es04
... López, Tomás: Atlas geográfico de España. Madrid, Tomás López, 1804, 38 maps
in 98 leaves, 440 x 540 mm. (Dutch binding). Biblioteca Nacional: GM 113. ...
www.kb.nl/gabriel/treasures/country/Spain/es04.html - 5k - Cached - Similar pages

Bolerium -- "Artero" / Atlas geografico-historico de Espana, nueva ...
... Zapatero, Santiago Andres "Artero" / Atlas geografico-historico de Espana,
nueva edicion publicada bajo la direccion del profesor Santiago Angres ...
www.bolerium.com/cgi-bin/bol48/89746.html - 39k - Cached - Similar pages

Cover: Atlas geografico de la Republica Argentina / Paz Soldan ...
... Full Title: (Covers to) Atlas geografico de la Republica Argentina que contiene
los mapas de cada provincia, y los del Uruguay y Paraguay compuesto en ...
www.davidrumsey.com/maps1582.html - 17k - Cached - Similar pages

Cover: Atlas geografico del Peru. / Paz Soldan, Mariano Felipe ...
... Atlas Geografico Del Peru" stamped in gold on the spine. ... Pub Title: Atlas
geografico del Peru, publicado a expensas del Gobierno Peruano, ...
www.davidrumsey.com/maps3681.html - 17k - Cached - Similar pages

Barnes & Noble.com - Atlas Geografico del Peru y del Mundo ...
... Atlas Geografico del Peru y del Mundo (Atlases Universales Y de Las Naciones
Series). Manufactured by Oceano Grupo ...
btobsearch.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry. asp?sourceid=00395996645644787198&btob=Y&end... - 34k - 11 Apr 2005 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a picture :)

http://www1.ibge.gov.br/home/images/popupatlas.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-13 15:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vale la salvedad de Leopoldo (¡Gracias!). Generalmente y por asociación con el original Atlas, es geográfico. Pero parece que también hay otros tipos. De modo que depende del contexto. Claro que si hablan de mapas, sí es redundante \"geográfico\". :O)

atlas.
(Del lat. Atlas, y este del gr. ῎Ατλας, nombre del gigante a quien se suponía que sostenía con sus hombros la bóveda celeste).
1. m. Colección de mapas geográficos, históricos, etc., en un volumen.
2. m. Colección de láminas, la mayor parte de las veces aneja a una obra.


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung posada: si
1 Min.
  -> Gracias :o)
Neutraler Kommentar Leopoldo Gurman: Muy buenas! Me pregunto si "geográfico" es redundante (según el DUE la definición de mapa es: 1 m. Representación de la *Tierra o de una parte considerable de ella sobre una superficie plana). Sé que se habla de "atlas del cuerpo humano", etc. Saludos!
15 Min.
  -> Hola :) Yo creo que sólo "atlas" vale. De hecho, me olvidé de darle agrí a Olga, pero he oido mucho la frase "atlas geográfico" también. No estoy segura de si es redundante. Parece que el contexto lo determina quizá ;o) Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy