Englisch: Chaco CanyonSpanisch translation: el Cañón del Chaco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: Chaco Canyon | | tiene traduccion en español este lugar o es igual que en ingles? gracias! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gaby-: 7:57pm May 14, 2005: Hola vpofcher, de qué país es ese lugar?
-
Gaby-: 8:00pm May 14, 2005: Algunos lo llaman barranca del Chaco o parque nacional o cañón del Chaco, pero yo lo dejaría así. Saludos!!!!! -
Gaby-: 8:03pm May 14, 2005: www.nps.gov/chcu/home.htm.
www.nps.gov/chcu/. -
Luis Zepeda: 9:24pm May 14, 2005: Gaby: El Canyon del Chaco me parece esta en New Mexico, USA -
VeroPofcher (asker): 1:04pm May 16, 2005: Exacto Luis esta ahi mismo!! gracias a ambos.
|
|
| | el Cañón del Chaco | Erklärung:
Normalmente estaría de acuerdo con Gaby, pero tratándose de un área fronteriza colonizada y trazada geográficamente por España y que luego perteneció a México, me inclino a traducirlo.
Shop A&E and The History Channel : Los Secretos del Pueblo DVD - [ Translate this page ]
... Cuando los pioneros y aventureros llegaron al Cañón del Chaco, ... de los 19
asentamientos Nativo-Americanos del Cañón del Chaco, Pueblo Bonita, ...
store.aetv.com/html/product/index.jhtml?id=71271 - 42k - Cached - Similar pages
El Lobo Rayado - [ Translate this page ]
... el interior del Cañón del Chaco aprovechando las últimas horas de luz de la
tarde. ... el científico William C. Miller encontró en el Cañón del Chaco, ...
angelrls.blogalia.com/historias/19943 - 31k - 12 May 2005 - Cached - Similar pages
The Ecological Indian. Myth and History. - [ Translate this page ]
... se reunieron a cantar ya orar tomados de las manos en el Cañón del Chaco. ...
excavados en la región del Cañón del Chaco le recordaban los asesinatos ...
www.naya.org.ar/biblioteca/resenias/rskrech.htm - Similar pages
BIB-CEN Acceso: Alejandría BE 5.3.9.8r - [ Translate this page ]
... de ellas parten los rastros de antiguos caminos hacia el suroeste. ¿Hacia
dónde conducía el complejo sistema viario del cañón del Chaco? ...
bibcen.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Acceso=T070100002552/ 0&Nombrebd=BIB-CEN&TiposDoc=S - 34k - Cached - Similar pages
Calentamiento Global Revelado - [ Translate this page ]
... En el Cañón del Chaco en Nuevo México los Anasazi desaparecieron ... al poco
tiempo del cambio del Siglo XIV el Cañón del Chaco entró en una época de ...
www.luisprada.com/Protected/ calentamiento_global_revelado.htm - 53k - Cached - Similar pages |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| chaco canyon Yo lo dejaría igual por tratarse del nombre de un lugar
Erklärung:
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Chaco Culture National Historical Park preserves one of America\'s most significant and fascinating cultural and historic areas.
Chaco Canyon was a major center of ancestral Puebloan culture between AD 850 and 1250. It was a hub of ceremony, trade, and administration for the prehistoric Four Corners area - unlike anything before or since.
Chaco is remarkable for its monumental public and ceremonial buildings, and its distinctive architecture. To construct the buildings, along with the associated Chacoan roads, ramps, dams, and mounds, required a great deal of well organized and skillful planning, designing, resource gathering, and construction. The Chacoan people combined pre-planned architectural designs, astronomical alignments, geometry, landscaping, and engineering to create an ancient urban center of spectacular public architecture - one that still amazes and inspires us a thousand years later.
The Chacoan cultural sites are fragile and irreplaceable and represent a significant part of America\'s cultural heritage. The sites are part of the sacred homeland of Pueblo Indian peoples of New Mexico, the Hopi Indians of Arizona, and the Navajo Indians of the Southwest, all of whom continue to respect and honor them.
Chaco Culture National Historical Park is a very special place. Remote and isolated, it offers few amenities, so come prepared. You will find that the rewards are unlimited.
http://www.nps.gov/chcu/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es un parque nacional histórico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Chaco Canyon Tour
http://www.colorado.edu/Conferences/chaco/tour/chacomap.htm
| Gaby-
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +11 |
| chaco canyon el Cañón del Chaco
Erklärung:
Normalmente estaría de acuerdo con Gaby, pero tratándose de un área fronteriza colonizada y trazada geográficamente por España y que luego perteneció a México, me inclino a traducirlo.
Shop A&E and The History Channel : Los Secretos del Pueblo DVD - [ Translate this page ]
... Cuando los pioneros y aventureros llegaron al Cañón del Chaco, ... de los 19
asentamientos Nativo-Americanos del Cañón del Chaco, Pueblo Bonita, ...
store.aetv.com/html/product/index.jhtml?id=71271 - 42k - Cached - Similar pages
El Lobo Rayado - [ Translate this page ]
... el interior del Cañón del Chaco aprovechando las últimas horas de luz de la
tarde. ... el científico William C. Miller encontró en el Cañón del Chaco, ...
angelrls.blogalia.com/historias/19943 - 31k - 12 May 2005 - Cached - Similar pages
The Ecological Indian. Myth and History. - [ Translate this page ]
... se reunieron a cantar ya orar tomados de las manos en el Cañón del Chaco. ...
excavados en la región del Cañón del Chaco le recordaban los asesinatos ...
www.naya.org.ar/biblioteca/resenias/rskrech.htm - Similar pages
BIB-CEN Acceso: Alejandría BE 5.3.9.8r - [ Translate this page ]
... de ellas parten los rastros de antiguos caminos hacia el suroeste. ¿Hacia
dónde conducía el complejo sistema viario del cañón del Chaco? ...
bibcen.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Acceso=T070100002552/ 0&Nombrebd=BIB-CEN&TiposDoc=S - 34k - Cached - Similar pages
Calentamiento Global Revelado - [ Translate this page ]
... En el Cañón del Chaco en Nuevo México los Anasazi desaparecieron ... al poco
tiempo del cambio del Siglo XIV el Cañón del Chaco entró en una época de ...
www.luisprada.com/Protected/ calentamiento_global_revelado.htm - 53k - Cached - Similar pages
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
