Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Commonwealth of Australia

Spanisch translation: Mancomunidad de Australia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« threshold questionZur KudoZ-Liste zurückkehren
oneness »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Commonwealth of Australia
Spanisch Übersetzung:Mancomunidad de Australia
Eingetragen von:Virginia Serenelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:43am Mar 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geografie / political division
Englisch Begriff oder Satz: Commonwealth of Australia
In relation to police certificates extended by the national police
Virginia Serenelli
Argentinien
Mancomunidad de Australia
Erklärung:
Así lo pone Wikipedia; pero, ¡ojo! El Diccionario Oxford lo traduce como Confederación de Australia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-16 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mi recomendación es que llames a la Embajada de Australia en tu país y les preguntes cuál es el nombre oficial que manejan allí. La dirección es: http://www.argentina.embassy.gov.au/

Saludos =)
Ausgewählte Antwort von:

NetTra
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5Mancomunidad de AustraliaNetTra
4Commonwealth de Australia
M. Luz Gorricho


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
commonwealth of australia Mancomunidad de Australia

Erklärung:
Así lo pone Wikipedia; pero, ¡ojo! El Diccionario Oxford lo traduce como Confederación de Australia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-16 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mi recomendación es que llames a la Embajada de Australia en tu país y les preguntes cuál es el nombre oficial que manejan allí. La dirección es: http://www.argentina.embassy.gov.au/

Saludos =)


    Quelle: http://es.wikipedia.org/wiki/Australia
NetTra
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: It's been of great help. Thank you


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Taña Dalglish: De acuerdo. Por ejemplo, en 1962 Jamaica se independizó del Reino Unido, aunque se mantuvo formando parte de la Mancomunidad Británica.
7 Min.
  -> Exacto. Gracias =D
Zustimmung caro1504
3 Stunden
  -> Gracias caro :)
Zustimmung Tradjur
6 Stunden
  -> Gracias Tradjur ;-)
Zustimmung cándida artime
22 Stunden
  -> Gracias Cándida =D
Zustimmung rodriguma: ¿Todavía abierta esta pregunta, respondida tan pronto? Basta buscar "Mancomunidad de Australia".
5 Tage
  -> Ya ves... Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonwealth of australia Commonwealth de Australia

Erklärung:
Así lo he visto siempre, y así aparece en Internet:
http://www.elpais.com/todo-sobre/pais/Australia/AUS/
http://www.dfat.gov.au/aib/spanish/history.html
http://www.mrecic.gov.ar/portal/guia-dip/rep-ext/embajada.ph...


M. Luz Gorricho
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy