Englisch: Earth's landSpanisch translation: Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Earth's land | | Spanisch Übersetzung: | Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo | | Eingetragen von: | cándida artime |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Geografie / Earth Science | | Englisch Begriff oder Satz: Earth's land | Hi,
I am having trouble translating this phrase as it seems redundand to say "tierra" for both.
Here is the context:
the use of natural resources affects Earth’s land
I would appreciate any help I can get.
Thank you so much,
J |
| Joel SKudoZ-AktivitätFragen: 36 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
|
| | Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo | Erklärung:
El recurso suelo es el término más formal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
el uso de los recursos naturales afecta los suelos de la Tierra/de nuestro planeta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, el uso de los recursos minerales y forestales puede acelerar la erosión y degradación de los suelos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-12 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice -dice muy bien- AVRVM_EDIT, me "comí" la importante "a" de "afecta a los suelos". |
| Ausgewählte Antwort von:
cándida artime
Kuba
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| earth´s land la tierra del planeta
Erklärung:
This could be one way to get around it, if it is obvious from the context that they are talking about planet Earth. I'm sure the Prozian will offer many more options!
|  Mar Brotons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| earthâ´s land Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo
Erklärung:
El recurso suelo es el término más formal.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
el uso de los recursos naturales afecta los suelos de la Tierra/de nuestro planeta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, el uso de los recursos minerales y forestales puede acelerar la erosión y degradación de los suelos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-12 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice -dice muy bien- AVRVM_EDIT, me "comí" la importante "a" de "afecta a los suelos".
| cándida artime
Kuba
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
|
|
| |
The translation workplace 
