Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: contour wattling

Spanisch translation: consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:contour wattling
Spanisch Übersetzung:consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación
Eingetragen von:Kathryn Litherland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:14pm Dec 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Geografie
Englisch Begriff oder Satz: contour wattling
No encuentro una traducción ni cómo se le conoce en latinoamérica, pero en esta liga hay imágenes y una descripción:
http://www.ecy.wa.gov/programs/sea/pubs/93-30/contwattle.htm...
Kain
Mexiko
consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación
Erklärung:
"Empalizadas trenzadas de vegetación o fajinas de ladera

Procedimiento

Se tienden fajinas de plantas leñosas vivas en zanjas con una anchura y profundidad de 30 a 50 cm."
http://www.fao.org/DOCREP/006/AD081S/AD081s03.htm
Ausgewählte Antwort von:

Kathryn Litherland
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
El cliente prefirió términos de la página de la FAO. Muchas gracias a ambas.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación
Kathryn Litherland
3 +2Protección de la erosión del talud con trincheras
Ana Brassara


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Protección de la erosión del talud con trincheras

Erklärung:
Encontré algo que tal vez te pueda ayudar:

Figura 7ª. Protección de la Erosión del Talud con trincheras (Wattling Bundles). La protección de la erosión mediante la instalación de trincheras a lo largo del contorno de la cara del talud. a) Trincheras de contorno en la cara del talud. b) Secuencia de operaciones para la instalación de trincheras en la cara del talud. El trabajo comienza en la parte baja del corte o relleno con cada línea de contorno siguiendo el procedimiento desde el paso 1 hasta el 5. Trincheras de forma de cigarro de arbustos vivientes los cuales enraízan son enterrados y asegurados con estacas a lo largo del talud. Eventualmente enraízan y se convierten en parte de la cubierta permanente del talud.

http://64.233.169.104/search?q=cache:3jLCzjDQHJsJ:www.provia...

Ana Brassara
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra Rodriguez: Buena explicación.
11 Stunden
  -> ¡Gracias!

Zustimmung Avrvm
16 Stunden
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
consolidacion de talud por empalizadas de fajinas de vegetación

Erklärung:
"Empalizadas trenzadas de vegetación o fajinas de ladera

Procedimiento

Se tienden fajinas de plantas leñosas vivas en zanjas con una anchura y profundidad de 30 a 50 cm."
http://www.fao.org/DOCREP/006/AD081S/AD081s03.htm


Kathryn Litherland
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
El cliente prefirió términos de la página de la FAO. Muchas gracias a ambas.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren