Englisch: chenier plainSpanisch translation: llanura de chenier 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Geografie / Bayou, Louisiana wetlands | | Englisch Begriff oder Satz: chenier plain | "In the southeast, the Mississippi River deposited a series of deltas over the last 7-thousand years or so. These lobes gently slope toward the sea. This is the deltaic plain. Barrier islands, such as Grand Terre help protect the delta from the open ocean. The southwest coastline is called the ***CHENIER*** plain. Here, there are mudlflats, protective beaches, and low ridges."
No me aparece en ningún diccionario, ni en los bilingües ni en los monolingües. En estos últimos sólo hay una referencia biográfica a un tal André-Marie Chénier, poeta francés. No tengo idea si se refiere a él (?)...
Gracias.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)María Teresa Taylor Oliver (asker): 7:08pm Aug 29, 2004: "chenier"... - ...is not capitalized in the original (I did that just for emphasis). It appears as "chenier plain".
|
|
| | Chenier | Erklärung:
Definición extraída de un diccionario de geología, en español conserva su nombre original.
Chenier (del francés chenier o chenière). Cresta de playa, alargada y baja (3-6 m), estrecha, poblada de vegetación, relativamente paralela a la costa e inclinada hacia el mar, compuesta de sedimentos removidos y depositados por el oleaje: arcillas de plataforma mareal y de marismas, turba, arena, conchas, etc.
Etiomología: del francés Chêne, "roble" (En Louisiana).
|
| Ausgewählte Antwort von:
Urico
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMil gracias :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Chenier
Erklärung:
Definición extraída de un diccionario de geología, en español conserva su nombre original.
Chenier (del francés chenier o chenière). Cresta de playa, alargada y baja (3-6 m), estrecha, poblada de vegetación, relativamente paralela a la costa e inclinada hacia el mar, compuesta de sedimentos removidos y depositados por el oleaje: arcillas de plataforma mareal y de marismas, turba, arena, conchas, etc.
Etiomología: del francés Chêne, "roble" (En Louisiana).
| Urico
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
