Englisch: Crownwealth, United Royal Kingdom, Western Hemisphere Vinland ContinentSpanisch translation: Crownwealth, Real Reino Unido, Continente de Vinlandia en el Hemispherio Occidental 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Crownwealth, United Royal Kingdom, Western Hemisphere Vinland Continent | | Spanisch Übersetzung: | Crownwealth, Real Reino Unido, Continente de Vinlandia en el Hemispherio Occidental | | Eingetragen von: | meligonzal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: Crownwealth, United Royal Kingdom, Western Hemisphere Vinland Continent | | Traduzco una apostilla y certificados de nacimiento de un país, que perdonden, la ignorancia, no había escuchado y me resulta difícil incluso encontrar mapas o información en a red. ¿está en Canadá? ¿Alguien sabe la traducción oficial al español? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ltemes: 12:02am Mar 9, 2005: Perdona, pero lo de "Vinland continent" es un término histórico que alude a la llegada de los vikingos a Norteamérica y el nombre que le dieron al continente, con lo cual dudo mucho que figure en un certificado de nacimiento de hoy en día...! -
Non-ProZ.com (asker): 12:09am Mar 9, 2005: Pues tengo delante de mi los certificados con todos los ellos oficiales que son necesarios, en papel oficialcon marcas de agua, sellos realzados, código de bárras fechados en 2001 y 2003. Yo estaba pensando que mi ignorancia es mucha o que este lugar no existe, pero sí que es. Tengo además un certificado de matrimonio del mismo ¿país? y ha venido el portador del documento con los dos hijos pequeños que corresponden a las edades de los certificados.
Ltemes: 12:13am Mar 9, 2005: Me dejas estupefacta. No puede ser. -
Sebastian Lopez: 12:25am Mar 9, 2005: Te creo. Pero no hay ningún país con ese nombre, sólo pueblos en lugares como Winnebago, creo que Kansas, etc. En fin, lo único que se me ocurre es que lo traduzcas literalmente, como te sugiero en mi respuesta. Esto parece los X-Files... -
Daniel Grau: 1:10am Mar 9, 2005: Lo curioso es que existe una petrolera llamada "Vinland Industries" que pertenece a la Corona. ¿No estarás agrupando mal el texto de esa fotocopia? -
Non-ProZ.com (asker): 4:56am Mar 9, 2005: Pues no sé que hacer con estos documentos, mientras más leo, más me sorprendo. Ésta se supone debe ser una traducción "oficial" (jurada) y no sé qué hacer en este caso. Mañana digitalizaré los documentos porque parece de otro planeta como dice Sebastián, pero tan reales como quelos tengo delante de mí. en el reverso de una apsotilla dice un sello: Brethen Religion, Crownwealth Esoteric. Lae Speaker. Teutonic. Natural Rights. Our Creator and My Creator. Divine Eternal Law y aparece un símbolo compuesto como de dos lettras V contrapuestas: una normal y otra sobrepuesta e invertida en medio de la intersección de ambas aparece una letra E y un símbolo arriba de ésta. Además, se lee en otra parte Sovereign Established House of Warner. A los nombres de los padres y de los niños se les antepone el título de Sir y Lady. Además del nombre de los niños, aparece un sobrenombre como (The Poor Prince) o (The Good). ¿Alguna idea de qué puede pasar? Ya no sé si traducir estos documentos, todo parece muy real.
Ltemes: 5:42am Mar 9, 2005: Meli, Sugiero que hables con tu cliente, o con quien que te diera los documentos. Tienes que averiguar qué pasa... y luego nos lo cuentas porque ahora me muero de la curiosidad...! Suerte! -
Non-ProZ.com (asker): 5:15am Mar 13, 2005: Misterio develado - Gracias a Sebastían, Daniel y Ltemes. Había escrito antes una nota spbre lo que pasó finalmente, perono la veo. Les cuento que el cliente me ha referido que él es descendiente de Erik el Rojo, de los primeros vikingos en llegar a Norteamérica y que su país es Vinlandia, una nación que no conce fronteras físicas y por tanto, no es ciudadano de ninguno de los países que conocemos. Algunas autoridades los consideran naciones "de facto". La ONU no los reconoce como país o nación. Ellos por ejemplo, tampoco pagan impuestos porque se consideran soberanos. Hasta hace poco tampoco contaban con documentos que estipularan su ciudadanía, asi que han empezado a emitir sus propios documentos con los nombres de los países que mencioné y otros términos que no encontraba en ningún diccionario. Parece que les gusta inventar ´palabras para definirse así mismos, a su manera de pensar. Algunos vínculos interesantes proporcionados por un colega que hablan más de este "movimiento" los incluyo aquí. También me refirió mi cliente que está en mi país como diplomático e intenta que el gobierno reconozca a su país, que tiene cierta relación con algunos grupos menonitas y etc. Si alguien desea más detalles, me puede escribir y con gusto le explico más. Al tratarse de una traducción jurada, le dije a mi cliente que yo debía incluir una nota en la que estipulara que la nación y forma de gobierno de los documentos no era conocida por mí y que no la encontraba en mis fuentes ni aprecia reconocida por la ONU y que correspondía a las autoridades juzgar sobre su validez o credibilidad. El cliente no aceptó esto y supongo que buscaría a otro traductor. Pero era mi deber, creo advertir sobre esto pues de otro modo podría parecer que yo no era muy seria entre otras cosas. Saludos y gracias a todos
http://www.angelfire.com/hi5/handsofchange/
http://www.angelfire.com/ca7/wcbu/photos1/
http://64.233.187.104/search?q=cache:16YOIcWvAeMJ:www.angelf...
http://www.rioaz.org/
|
|
| | Crownwealth, Real Reino Unido, Continente de Vinlandia en el Hemispherio Occidental | Erklärung:
Por lo que he visto en Internet según tu última nota, son designaciones de una religión denominada "Brethren Religion" fundada por un tal Alexander Mack o Mac, también denominados "Dunkards" o "Dunkers". En cualquier página de resultados encontrarás lo que para mí son divagues y declaraciones altisonantes.
Según una descripción en http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~henryhowesbook/ashl... son industriosos, frugales y casi todos se dedican a la agricultura. Sólo creen en el Nuevo Testamento. En sus fiestas religiosas practican la discriminación de sexos (mujeres por allí, varones por acá), toman la comunión dos veces al año y se bautizan por inmersión, a lo bautista. Las ceremonias incluyen el lavado de pies, pero no entre personas del mismo sexo.
En consecuencia, creo que es natural que tengan sus propias designaciones un tanto esotéricas. De allí que, a falta de otra cosa, te sugiero que lo traduzcas literalmente, dado que eso probablemente sea considerado adecuado por tu cliente.
De paso, "Vinlandia" aparece en la Encarta. "Crownwealth" no figura por ningún lado. Lo mismo con otros nombres que he buscado y que citas en tu apostilla. De hecho, me parece que esta gente no navega por Internet.
Otra amplia referencia: http://www.cob-net.org .
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-03-09 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quítale la coma al primer vínculo. ProZ la incorporó al URL. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Daniel Grau
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Daniel por tu ayuda me ha servido y coincide con lo que después comentó el cliente
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| crownwealth, united royal kingdom, western hemisphere vinland continent Commonwealth, Real Reino Unido, hemisferio occidental, Vinlandia
Erklärung:
Aunque la palabra "Vinlandia" existe en castellano, verás por la referencia que sigue que es un nombre mítico. Por otra parte, no exiete ningún "United Royal Kingdom" (entre otras cosas, "royal" y "kingdom" producen redundancia). Debe ser o una tomadura de pelo o una referencia graciosa en plan histórico (como si un español dijera que ha nacido en Iberia, quizás)
The country named "Vinland," or Wineland, began to be mentioned by European scholars almost 1000 years ago, and the name has echoed down the centuries. To mediaeval Europe, Vinland was a fabulous but vaguely known region of great forests and wild grapes, located somewhere in the western Atlantic. Today we know enough about this land to sketch its general location on a map. We can also reconstruct the historical events leading up to the discovery and naming of this country by Norse explorers from Iceland and Greenland.
From Norway to Greenland
The Norse adventure in the western Atlantic grew out of the Viking Age, a brief period during the ninth and tenth centuries AD. At this time, Scandinavian peoples suddenly exploded out of their northern European homelands. Isolated Viking raids along European coasts gradually developed into Norse armies that seized and occupied large areas of western Europe. In the east, Norse adventurers settled the river valleys of Russia, exploring and trading as far as Baghdad and Constantinople.
For some land-hungry Viking farmers, the most attractive land lay in the islands of the North Atlantic. Two such groups of islands, the Shetlands and Faeroes, were stepping-stones to the Norse discovery of Iceland. Between about AD 870 and 930, immigrants flocked to Iceland, which by the end of the period had an estimated population of 30 000 people.
Not much later, around AD 980, farming country was discovered along the fjords of Greenland, apparently by the outcast Eirik the Red. Immigrants arrived to build colonies on the southwestern coast of the new country, and soon the population of Greenland grew to an estimated 2000 people.
The Discovery of Helluland, Markland and Vinland
The Norse were excellent seamen with ships that were capable of long ocean voyages, but their navigation methods were quite primitive. They told many stories of ships being driven far from their intended course by storms, and it was in this way that North America was probably discovered by ships travelling between Greenland and Europe.
According to the early Icelandic stories known as sagas, the first sighting of North America was by a skipper named Bjarni Herjulfsson, who was on his first voyage from Iceland to visit his family in Greenland. Bjarni's discoveries were followed up a few years later, probably around AD 1000, by Leif Eirikson. He visited and named three countries, Helluland, Markland and Vinland.
Helluland was a rocky and barren land, probably Baffin Island and northern Labrador. Markland was a low forested coast, almost certainly today's southern Labrador. Vinland was a land of good grazing and timber, which Leif named after the grapes he found. He and his crew spent the winter there and then returned home to Greenland with a cargo of grapes and timber.
Map
| Sebastian Lopez
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
8 Stunden Antwortsicherheit:  |
| crownwealth, united royal kingdom, western hemisphere vinland continent Crownwealth, Real Reino Unido, Continente de Vinlandia en el Hemispherio Occidental
Erklärung:
Por lo que he visto en Internet según tu última nota, son designaciones de una religión denominada "Brethren Religion" fundada por un tal Alexander Mack o Mac, también denominados "Dunkards" o "Dunkers". En cualquier página de resultados encontrarás lo que para mí son divagues y declaraciones altisonantes.
Según una descripción en http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~henryhowesbook/ashl... son industriosos, frugales y casi todos se dedican a la agricultura. Sólo creen en el Nuevo Testamento. En sus fiestas religiosas practican la discriminación de sexos (mujeres por allí, varones por acá), toman la comunión dos veces al año y se bautizan por inmersión, a lo bautista. Las ceremonias incluyen el lavado de pies, pero no entre personas del mismo sexo.
En consecuencia, creo que es natural que tengan sus propias designaciones un tanto esotéricas. De allí que, a falta de otra cosa, te sugiero que lo traduzcas literalmente, dado que eso probablemente sea considerado adecuado por tu cliente.
De paso, "Vinlandia" aparece en la Encarta. "Crownwealth" no figura por ningún lado. Lo mismo con otros nombres que he buscado y que citas en tu apostilla. De hecho, me parece que esta gente no navega por Internet.
Otra amplia referencia: http://www.cob-net.org .
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-03-09 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quítale la coma al primer vínculo. ProZ la incorporó al URL.
| Daniel Grau
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias Daniel por tu ayuda me ha servido y coincide con lo que después comentó el cliente |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
