all lay beyond U.S control - escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos ( translation glossary) history,Geschichte,Geistes- und Sozialwissenschaften

« discreet bursts

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

to hold on to Clark... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	all lay beyond U.S control
Spanisch Übersetzung:	escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos
Eingetragen von:	Gabriela Mejías

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:21pm Jan 10, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / history

Englisch Begriff oder Satz: all lay beyond U.S control

The problems in the Philippines, Africa, Japan, Haiti, and South Korea all lay beyond U.S. control.

clavas

KudoZ-Aktivität
Fragen: 123 (2 offen)
Antworten: 0

Chile

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gabriela Mejías: 3:27am Jan 18, 2006: Por favor, no tienes porqué dármelas. Estamos para ayudarnos! Saludos!! -

escapaba al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos

Erklärung:
Creo que cualquiera de las dos opciones serían viables. Dependerá del resto del texto, obviamente. Suerte y saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-10 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, ESCAPABAN.... in plural...

Ausgewählte Antwort von:

Gabriela Mejías
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias Gabriela.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +5

se encuentran fuera del control estadounidense

Marina Soldati

4 +2

escapaba al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos

Gabriela Mejías

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

all lay beyond u.s control se encuentran fuera del control estadounidense

Erklärung:
An option

Marina Soldati
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

all lay beyond u.s control escapaba al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos

Erklärung:
Creo que cualquiera de las dos opciones serían viables. Dependerá del resto del texto, obviamente. Suerte y saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-10 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, ESCAPABAN.... in plural...

Gabriela Mejías
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias Gabriela.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: all lay beyond U.S control

Spanisch translation: escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos