Englisch: "listen under the wrong eaves"Spanisch translation: tras las puertas equivocadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "listen under the wrong eaves" | | Spanisch Übersetzung: | tras las puertas equivocadas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: "listen under the wrong eaves" | Hi!
I need your help again, please..
Context: Ragnor is accusing Maddy of having an affair with another knight.
"I'm neither a handmaiden nor a leman to attend Duncan's baths," she said distinctly.
" 'Tis not what I hear."
'Then you are **listening under the wrong eaves!**"
Thanks a million for your help!
Maria
:)
|
| | | tras las puertas equivocadas | Erklärung:
Lo de los "aleros" no me resulta familiar en ninguna expresión española. Esta sería mi opción. Muchos saludos. |
| Ausgewählte Antwort von:
Francisco Bolaños
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchísimas gracias Francisco, me parece perfecto! Ahí tienes, 4 puntazos! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| under the wrong eaves tras las puertas equivocadas
Erklärung:
Lo de los "aleros" no me resulta familiar en ninguna expresión española. Esta sería mi opción. Muchos saludos.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchísimas gracias Francisco, me parece perfecto! Ahí tienes, 4 puntazos! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
