Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: and what a land it is

Spanisch translation: !Y qué tierra!



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: and what a land it is
Spanisch Übersetzung:!Y qué tierra!
Eingetragen von:Maria Martinez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:31pm May 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: and what a land it is
particularly prone to epic family feuds. What they were
fighting for, of course, was control of the land, and what a
land it is. Due in part to its proximity to the equator in
relation to the rest of Scotland, and also the warm breeze
wafting off the Gulf Stream, the climate, by this country’s
standard, is positively tropical. Some people here even have
suntans.


Muchas gcs! ^_^
Herminia Herrandiz Espuny
Spanien
!Y qué tierra!
Erklärung:
una opción más
Ausgewählte Antwort von:

Maria Martinez
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gcs de nuevo Maria ^_^
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +7!Y qué tierra!
Maria Martinez
4 +2...¡Y vaya de qué tipo!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1...y no se trata de una tierra cualquiera...
xxxChutzpahtic
4Y de qué tierras se trataba...
Cecilia Della Croce
4... ¡Y menudo territorio!
oxtrans


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
...¡Y vaya de qué tipo!

Erklärung:
Una idea que creo podría dar fluidez en el contexto referido. Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mchandias
26 Min.
  -> ¡Gracias!

Zustimmung Cecilia Della Croce: I stand correct. Saludos, Luiroi
2 Stunden
  -> Thanks a lot, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... ¡Y menudo territorio!

Erklärung:
territorio o tierra o país... no se a lo que se refiere. Esta expresión es muy común en castellano.

oxtrans
Spanien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
!Y qué tierra!

Erklärung:
una opción más

Maria Martinez
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gcs de nuevo Maria ^_^

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sery
13 Min.
  -> Muchas gracias Sery!

Zustimmung cebice: hablan de Irlanda
19 Min.
  -> Muchas gracias cebice!

Zustimmung Elizabeth Ardans
1 Stunde
  -> Muchas gracias Elizabeth!

Zustimmung Walter Landesman
3 Stunden
  -> Muchas gracias Walter!

Zustimmung Hebe Martorella
4 Stunden
  -> Muchas gracias Hebe!

Zustimmung Pilar Díez
3 Tage16 Stunden
  -> Muchas gracias Pilar!

Zustimmung Tomás Cano Binder
538 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Y de qué tierras se trataba...

Erklärung:
hth

Cecilia Della Croce
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
...y no se trata de una tierra cualquiera...

Erklärung:
Buenas:

El problema que veo es que en el original no hay exclamaciones, de manera que no veo justificación para darle esa nueva dimensión a la versión española. En función de lo que va antes y después de la frase, creo que “y no se trata de una tierra cualquiera” podría encajar muy bien.

Suerte y saludos,

Marisa


xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Montse Cid
9 Stunden
  -> Gracias, Montse :o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren