Englisch: A seasoned group Spanisch translation: Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A seasoned group | | Spanisch Übersetzung: | Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado | | Eingetragen von: | CloHoHo-Claudia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / human rights | | Englisch Begriff oder Satz: A seasoned group | Under the left-of-centre government of Hernán Siles Suazo, following the demise of Meza’s government, Barbie was eventually expelled from Bolivia in February 1983 to face trial in France for crimes against humanity. A *seasoned group* of women and men was already keenly aware of such activity.
Mi traducción: Un experimentado grupo de hombres y mujeres ya estaba muy familiarizado con esa actividad.
No estoy segura de que experimentado sea el mejor adjetivo en este caso. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias! |
| | | Un grupo aguerrido/veterano/fogueado | Erklärung:
* Un aguerrido grupo de hombres y mujeres...
* Un veterano grupo de hombres y mujeres...
* Un grupo fogueado de hombres y mujeres...
* Un experimentado grupo hombres y mujeres...(tu opción es buena tambien)
Suerte!! es mas dificil elegir cuando se tienen tantas opciones |
| Ausgewählte Antwort von:
CloHoHo-Claudia
Dominikanische Republik
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMe gustaron tus opciones, gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| a seasoned group un grupo muy ducho
Erklärung:
es un adjetivo que signfica lo mismo pero que implica lo que "seasoned" dice en inglés que "experienced" no dice.
|  Marina Herrera
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| a seasoned group Un grupo de ... estaba ya avezado en tal actividad.
Erklärung:
Using this term lets you skip the "familiarizado".
"Un experimentado grupo " is also good, or "un grupo ducho".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| a seasoned group un grupo experimentado
Erklärung:
otra más...
| |
|
| |
The translation workplace 
