a museum store-room / storage room - almacén del museo ( translation glossary) Museology,Geschichte,Geistes- und Sozialwissenschaften

« items of offering

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

projected group sta... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a museum store-room / storage room
Spanisch Übersetzung:	almacén del museo
Eingetragen von:	bella_sera

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:31pm Apr 18, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / Museology

Englisch Begriff oder Satz: a museum store-room

Contexto: "a museum store-room full of artifacts"

bóveda/depósito/almacen

¿Cuál es la traducción en el contexto de museos?
Gracias.

bella_sera

KudoZ-Aktivität
Fragen: 17 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Vereinigte Staaten

almacén del museo

Erklärung:
http://www.diariodeleon.es/entrevistas/noticia.jsp?TEXTO=100...
http://canales.eldiariomontanes.es/patrimonio/museos/mus16.h...
http://www.elmundo.es/2000/04/08/cultura/8N0131.html
Y más... Saludos

Ausgewählte Antwort von:

Tradjur
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

¡Muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +5

bodega del museo

Marsha Way

4 +5

un depósito de museo

Marisol Sahagun

almacén de los fondos del museo

cándida artime

almacén del museo

Tradjur

trastienda del museo

Alicia Villegas

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

un depósito de museo

Erklärung:
Ver vínculo Suerte!

Quelle: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/MACAG/index.js...

Marisol Sahagun
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

bodega del museo

Erklärung:
.

www.jornada.unam.mx/2007/03/14/index.php?section=cultura&article=a04n1cul -

Marsha Way
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

38 Min. Antwortsicherheit:

almacén de los fondos del museo

Erklärung:
Fondos del Museo de la Pesca - Candas Diario
- [ Translate this page ]
Fondos del Museo de la Pesca. 26 Junio 2006 08:02 ... encuentran los fondos del Museo de la Pesca de Candás, depositados en un almacén municipal desde 1999. ...
candas.com.es/archivos/2006/06/26/fondos-del-museo-de-la-pesca/ - 15k - Cached - Similar pages

El museo: Sus fondos | Amigos de Serrablo
- [ Translate this page ]
El museo: Sus fondos. Las piezas que se exponen en el museo no son las únicas. Entre las expuestas y las que se conservan en su almacén superan ampliamente ...
www.serrablo.org/el_museo_sus_fondos - 10k -

CULTURA | Barcelona. El jefe del almacén del Museo Arqueológico de ...
- [ Translate this page ]
El jefe del almacén del Arqueológico de Cataluña robó más de 4.000 obras ... El encargado de los fondos del Museo de Arqueología de Cataluña no ha sido el ...
www.elmundo.es/2000/04/08/cultura/8N0131.html

Servicios
- [ Translate this page ]
Almacén de fondos. Dentro do capítulo de actividades culturais, o Museo organiza diversos cursos e seminarios destinados tanto ó público en xeral como ó ...
www.museovilalba.org/Servicios.htm - 15k -

Mas de las Matas
- [ Translate this page ]
Museo de Mas de las Matas. El Museo de Mas de las Matas (Teruel) fue creado ... además de abundantes fondos en almacén que en la actualidad no se exponen ...
www.masdelasmatas.com/museo_tur.php - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Museo Nacional del Prado | Guía de Museos | CONSUMER.es EROSKI
- [ Translate this page ]
Debido al elevado número de obras que componen los fondos del Museo del Prado ... un amplio y luminoso taller de restauración, nuevos almacenes de obras que ...
museos.consumer.es/documentos/prado/caracteristicas.php - 27k

cándida artime
Kuba
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

4 Stunden Antwortsicherheit:

trastienda del museo

Erklärung:
¿Para qué país es la traducción?

Alicia Villegas
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

almacén del museo

Erklärung:
http://www.diariodeleon.es/entrevistas/noticia.jsp?TEXTO=100...
http://canales.eldiariomontanes.es/patrimonio/museos/mus16.h...
http://www.elmundo.es/2000/04/08/cultura/8N0131.html
Y más... Saludos

Tradjur
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

¡Muchas gracias!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a museum store-room

Spanisch translation: almacén del museo