Englisch: an in-depth reviewSpanisch translation: examen exhaustivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | an in-depth review | | Spanisch Übersetzung: | examen exhaustivo | | Eingetragen von: | Swatchka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / other | | Englisch Begriff oder Satz: an in-depth review | Contexto: “an in-depth forensic review”
Posibilidades: un examen/estudio/análisis forense a fondo/exhaustivo
|
| rodri12KudoZ-AktivitätFragen: 35 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Yaotl Altan: 8:50pm May 11, 2007: ¿está relacionado con cuerpos o con redes?
Christian Nielsen-Palacios: 2:59am May 12, 2007: analisis exhaustivo, como dices
elere: 12:08pm May 12, 2007: ¿Podrías dar más contexto, que aclare a qué se refiere? Como dices que se trata de historia, y ultimamente se habla mucho de "revisionismo".....me ha surgido la duda
Tradjur: 7:24am May 14, 2007: Sí, yo también pienso que hace falta más contexto para dar con la expresión adecuada...
|
|
| | examen exhaustivo | Erklärung:
FUEDIN | Fundación Escuela en Diabetes y NutriciónExamen anual en salud, exhaustivo del pie, valorando el flujo sanguíneo, ... El grado de riesgo de pie se clasifica luego del examen exhaustivo en: ...
www.fuedin.org/Pop_up/Consultorio.htm - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Se usa en todo tipo de contexto, sobretodo político...¿igual hay alguna expresión que pertenezca estrictamente al registro médico?
y sí ,necesitariamos un poco más de contexto :)) |
| Ausgewählte Antwort von:
Swatchka
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| examen exhaustivo
Erklärung:
FUEDIN | Fundación Escuela en Diabetes y NutriciónExamen anual en salud, exhaustivo del pie, valorando el flujo sanguíneo, ... El grado de riesgo de pie se clasifica luego del examen exhaustivo en: ...
www.fuedin.org/Pop_up/Consultorio.htm - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Se usa en todo tipo de contexto, sobretodo político...¿igual hay alguna expresión que pertenezca estrictamente al registro médico?
y sí ,necesitariamos un poco más de contexto :))
| Swatchka
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
