Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 3:26 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: age of enlightenment

Spanisch translation: Siglo de las Luces // Ilustración



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« whatsoever and wher...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Chip brush »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:age of enlightenment
Spanisch Übersetzung:Siglo de las Luces // Ilustración
Eingetragen von:Hugo Carnevali
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:25pm Feb 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: age of enlightenment
Voltaire was an intellectual and a typical representative of the age of enlightenment.
¿Qué término se usa en español equivalente a 'age of enlightenment?'
Gracias.
Hugo Carnevali
Venezuela
Siglo de las Luces // Ilustración
Erklärung:
Ambos son muy utilizados en los libros de historia.
Ausgewählte Antwort von:

trixiemck
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tu ilustración ha arrojado luz sobre mi ignorancia, Trixie. Gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +19Siglo de las Luces // Ilustración
trixiemck
4 +8Epoca de la Ilustración
oscar molina
4 +3el Iluminismo
Cecilia Della Croce
5Epoca Ilustrada
Krimy
4 -1era de iluminación
Lydia De Jorge


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
Epoca de la Ilustración

Erklärung:
Según el contexto también se dice "Siglo de las Luces", "Ilustración", Edad de la Ilustración" (menos adecuado, a mi juicio)

oscar molina
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias, Oscar.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniel Parra: "La ilustración" a secas, sin era ni siglo ni época. http://es.wikipedia.org/wiki/Voltaire
57 Min.
Zustimmung Terry Burgess
1 Stunde
Zustimmung Michael Powers (PhD): Siglo de las Luces e Ilustración - Mike :)
1 Stunde
Zustimmung Nitza Ramos
3 Stunden
Zustimmung Walter Landesman
3 Stunden
Zustimmung Beatriz Benavente
10 Stunden
Zustimmung Marina Menendez: Fuiste el primero. También 'Iluminismo'
1 Tag18 Stunden
Zustimmung Cecilia Della Croce: de acuerdo con Daniel
1 Tag18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +19
Siglo de las Luces // Ilustración

Erklärung:
Ambos son muy utilizados en los libros de historia.

trixiemck
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tu ilustración ha arrojado luz sobre mi ignorancia, Trixie. Gracias.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias, trixie.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Della Croce
2 Min.
  -> Gracias, Cecilia.
Zustimmung Marina Soldati
3 Min.
  -> Gracias, Marina.
Zustimmung mar52
1 Stunde
  -> Gracias, mar.
Zustimmung Michael Powers (PhD)
1 Stunde
  -> Gracias, Mike.
Zustimmung JaneTranslates: I learned this one in reverse! Had no clue what "La Ilustración" meant.
1 Stunde
  -> Thanks, Jane.
Zustimmung Ivan Guarneros
1 Stunde
  -> Gracias, Ivan.
Zustimmung Sandra Rodriguez: "El Siglo de las Luces" de Alejo Carpentier, abordó su significación en las Américas.
2 Stunden
  -> Así es. Gracias, Sandra.
Zustimmung Egmont
2 Stunden
  -> Gracias, Alberto.
Zustimmung Rosina Peixoto: Así es.
2 Stunden
  -> Gracias, Translator Uy.
Zustimmung Nitza Ramos
3 Stunden
  -> Gracias, Nitza.
Zustimmung Walter Landesman
3 Stunden
  -> Gracias, Walter.
Zustimmung Salloz
3 Stunden
  -> Gracias, Salloz.
Zustimmung Tomás Cano Binder
8 Stunden
  -> Gracias, Tomás.
Zustimmung María Angélica Fernández: si, y me hace recordar a las clases de historia en el secundario :-)
12 Stunden
  -> Gracias, María Angélica
Zustimmung Carmen Quiñones
13 Stunden
  -> Gracias, Carmen.
Zustimmung Fernanda Díaz: es cierto, me acordé del secundario, el siglo de las luces
13 Stunden
  -> Gracias, Fernanda.
Zustimmung María T. Vargas
14 Stunden
  -> Gracias, Pampi.
Zustimmung MargaEsther: Sin duda.
15 Stunden
  -> Gracias, Marga.
Zustimmung Pilar Díez
1 Tag15 Stunden
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
el Iluminismo

Erklärung:
es otro nombre que recibe ese movimiento intelectual

Cecilia Della Croce
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Te agradezco mucho, Cecilia.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mariana24: ¡Bien!
3 Stunden
  -> gracias, Mariana
Zustimmung Walter Landesman
3 Stunden
  -> gracias otra vez y buen finde
Zustimmung Marina Menendez: Otra opción
1 Tag18 Stunden
  -> gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
era de iluminación

Erklärung:
http://mx.geocities.com/medises/hermetic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-15 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

El período Francés conocido como la iluminación 1600 – 1790 con Voltaire a la cabeza es el padre del escepticismo y sus detractores Pesimismo, también desarrolló el sarcasmo, enfoque que aprovechó muy bien el Biólogo Thomas Henry Huxley en 1869 que ingresó a la Sociedad Metafísica, y a la pregunta, si era ateo, el respondió ser agnóstico

Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Agradezco tu iluminación, Lydia.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Walter Landesman: De todas las opciones aquí dadas, esta es la única que NO se aplica, Lydia. Si la has visto, tal vez sea producto de una mala traducción al español. Ese link está errado. Soy Licenciado en Historia.
2 Stunden
  -> http://mx.geocities.com/medises/hermetic.htm
Zustimmung jude69: De errado nada.Se aplica!
3 Stunden
  -> Te agradezco Jude!
Widerspruch Cecilia Della Croce: this time I agree with Walter; no sé cuántos hits encontraste pero nunca lo vi así; además suena a New Age, más que al siglo de Voltaire// saludos domingueros; veo que lamentablemente no soy la única que está en la compu hoy...
1 Tag18 Stunden
  -> Ok, I'm convinced!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Epoca Ilustrada

Erklärung:
Lo vengo oyendo desde el colegio.
y no usaría ningún término relacionado a luces (se traduce como Epoca de las Luces en Internet) porque en su esencia se refiere a que eran ilustrados (educados).

iluminados, luces, iluminismo es algo que se ido metiendo por distorsión y acercamiento al término en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-16 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

" El Despotismo Ilustrado"

Krimy
Chile
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias, Krimy.

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy