Englisch: "Exalted Tranquillity"Spanisch translation: alabada tranquilidad/serenidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Exalted Tranquillity" | | Spanisch Übersetzung: | alabada tranquilidad/serenidad | | Eingetragen von: | elere |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: "Exalted Tranquillity" | Historical novel.
context: The Vatican, 1490
Sentence: "The Exalted Tranquillity of the Tyrant Lucrezia Sforza" |
| LPonsKudoZ-AktivitätFragen: 49 (alle geschlossen) Antworten: 33
Spanien
| |
| | la alabada tranquilidad | Erklärung:
creo que se refiere, aunque más contexto lo aclararía, a la tranquilidad atribuída a la tal Lucrecia, por la que destaca. (exaltar = elevar, ensalzar, colocar a alguien en cierta posición elevada; enaltecer, encumbrar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad |
| Ausgewählte Antwort von:
elere
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| exalted tranquility la alabada tranquilidad
Erklärung:
creo que se refiere, aunque más contexto lo aclararía, a la tranquilidad atribuída a la tal Lucrecia, por la que destaca. (exaltar = elevar, ensalzar, colocar a alguien en cierta posición elevada; enaltecer, encumbrar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
tranquilidad también podría ser serenidad
| elere
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Exalted Tranquillity serenidad divina
Erklärung:
¿No podría referirse a que su serenidad (o calma) proviene de Dios y por eso es 'exaltada'? Si es así, se podría usar 'divina'.
|  Marijke Singer
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
