Englisch: will show me upSpanisch translation: me superen (en habilidad) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | will show me up | | Spanisch Übersetzung: | me superen (en habilidad) | | Eingetragen von: | Jorge Melo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Personalwesen / Training/ course | | Englisch Begriff oder Satz: will show me up | I sometimes worry that employees will show me up.
Gracias de antemano. |
| | | me superen (en habilidad) | Erklärung:
Hola Jorge,
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 22:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------
**show someone up**. Surpass someone in ability, outdo someone, as in John\'s high score on that math test really showed up the rest of the class. [Colloquial; first half of 1900s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxOso
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Oso, esta opción me sirve en este caso. Gracias a todos...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| me harán quedar mal
Erklärung:
Diccionario Oxford
una acepción (la pertinente) de "show up"
b (embarrass) ‹ parents / friends / colleagues › poner* en evidencia, hacer* quedar mal; try not to show me up in front of the
boss procura no ponerme en evidencia or hacerme quedar mal delante del jefe
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| me superen (en habilidad)
Erklärung:
Hola Jorge,
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 22:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------
**show someone up**. Surpass someone in ability, outdo someone, as in John\'s high score on that math test really showed up the rest of the class. [Colloquial; first half of 1900s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias Oso, esta opción me sirve en este caso. Gracias a todos... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
