Spanisch translation,Personalwesen,Geistes- und Sozialwissenschaften,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 3:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "big picture" thinker...

Spanisch translation: pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« griddle screenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Physical items »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"big picture" thinker...
Spanisch Übersetzung:pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Eingetragen von:Walter Landesman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:32pm Jun 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: "big picture" thinker...
A complex problem-solver with a leadership spirit; a “big picture” thinker while performing the tasks at hand.

Describing the characteristics of an employee.

Thanks a lot.
Natalia Rivera
Mexiko
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Erklärung:
ver todo el bosque, en alusión a la frase "los árboles no le dejan ver el bosque"
Ausgewählte Antwort von:

Walter Landesman
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +8pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Walter Landesman
4 +6una persona con una visión global
Clare Macnamara
4 +2un pensador / analista con perspectiva
Caro Friszman
4 +2pensador integralGustavo Caldas
5...Pensador "en grande"...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
"big picture" thinker un pensador / analista con perspectiva

Erklärung:
Una sugerencia.

Caro Friszman
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaby-
18 Min.
  -> Gracias, Gaby!
Zustimmung MargaEsther
21 Min.
  -> Gracias, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque

Erklärung:
ver todo el bosque, en alusión a la frase "los árboles no le dejan ver el bosque"

Walter Landesman
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 123
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung milliecoquis: agree
6 Min.
  -> muchas gracias!!
Zustimmung Gaby-: Te lo mereces Walter. Saludos!!!!!!!!
15 Min.
  -> Muchas gracias, vecina!
Zustimmung MargaEsther
20 Min.
  -> gracias, M.
Zustimmung Ruth Henderson
25 Min.
  -> muchas gracias, Ruth.
Zustimmung RebeW
1 Stunde
  -> muchas gracias.
Zustimmung Otilia Acosta
1 Stunde
  -> muchas gracias.
Zustimmung maryel
2 Stunden
  -> gracias, maryel.
Zustimmung MATRIX TRANSL: Me gustó mucho lo del "panorama global"... good one!!!
10 Stunden
  -> muchas gracias, MATRIX!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
"big-picture" thinker una persona con una visión global

Erklärung:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

alguien que considera el panorama completo, todos los aspectos

Clare Macnamara
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rosa Maria Duenas Rios
7 Min.
  -> ¡Gracias, Rosa María!
Zustimmung Gaby-: jaja. Un abrazo Clare!!!!!!!
15 Min.
  -> ¡Muchas gracias Asterisco-Gaby!
Zustimmung Marc Figueras
18 Min.
  -> Moltes gràcies, Marc!
Neutraler Kommentar Ruth Henderson: ...y pensador?
24 Min.
  -> I don't think 'pensador' would be used here, Ruth but maybe I'm mistaken ...//maybe you could say "una personal que piensa globalmente" to include the thinker idea ...
Zustimmung Patricia Lutteral: No need to stick to a word-by-word translation :-)
56 Min.
  -> Thanks, Patricia!
Zustimmung colemh
1 Stunde
  -> Thanks, colemh!
Zustimmung Margarita Palatnik
15 Stunden
  -> Thanks, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
pensador integral

Erklärung:
...

Gustavo Caldas
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ruth Henderson
0 Min.
  -> ; )
Zustimmung maryel
2 Stunden
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
...Pensador "en grande"...

Erklärung:
...Muy utilizado, y creo que se te acopla bien... Buen día.

Gabriel Aramburo Siegert
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy