"missing the forest for the trees" - (es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque ( translation glossary) Personalwesen,Wirtschaft/Finanzwesen

« Lead Career Advisor

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

probation (in this ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"missing the forest for the trees"
Spanisch Übersetzung:	(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque
Eingetragen von:	Patricia Gutiérrez

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:06pm Feb 9, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen

Englisch Begriff oder Satz: "missing the forest for the trees"

Esta es la frase: "Focusing only on the achievement of objectives without paying attention to overall patterns of behavior would be like “missing the forest for the trees”!"

Patricia Gutiérrez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 623 (22 offen)
Antworten: 0

Peru

(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-09 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser "(sería ejemplo de cómo)..." :-)

Ausgewählte Antwort von:

Marcelo González
Mexiko

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +2

(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque

Marcelo González

sería como permitir que los árboles no nos dejen ver el bosque

María Eugenia Wachtendorff

4 +1

el árbol no te deja ver el bosque

Mariana Zarnicki

4 +1

como perder de vista el bosque por estar viendo los árboles

Sandra Antunez

Ver el árbol y no el bosque.

Juan Jacob

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

el árbol no te deja ver el bosque

Erklärung:
entiendo que se refierea ese refrán

Mariana Zarnicki
Argentinien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

missing the forest for the trees como perder de vista el bosque por estar viendo los árboles

Erklärung:
sa

Sandra Antunez
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

missing the forest for the trees (es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-09 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser "(sería ejemplo de cómo)..." :-)

Marcelo González
Mexiko
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

1 Stunde Antwortsicherheit:

Ver el árbol y no el bosque.

Erklärung:
Así conozco este refrán, un poco diferente al original que tienes, pero es exactamente el sentido, digo.
Suerte.

Juan Jacob
Mexiko
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Stunden Antwortsicherheit:

missing the forest for the trees sería como permitir que los árboles no nos dejen ver el bosque

Erklärung:
Así lo entiendo.

El dicho "los árboles no te dejan ver el bosque" se puede usar para acusar a una persona de perder la perspectiva correcta o, como en este caso, haciendo una comparación:

"Concentrarse en.... sería como permitir que..."

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "missing the forest for the trees"

Spanisch translation: (es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque