go out of their way - se desviven ( translation glossary) Personalwesen,Wirtschaft/Finanzwesen

« Honorable

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

shooting the messen... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	go out of their way
Spanisch Übersetzung:	se desviven
Eingetragen von:	Coral Getino

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:34pm May 4, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen

Englisch Begriff oder Satz: go out of their way

Positive Sales Staff Behavior Leading to Customer Engagement

-Sales staff go out of their way to assit customers and satisfy their needs

Raquel Gil Martínez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 261 (11 offen)
Antworten: 27

Spanien

se desviven

Erklärung:
una opcion

Ausgewählte Antwort von:

Coral Getino
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +9

se desviven

Coral Getino

4 +7

se esmeran

Ruth Henderson

4 +1

hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible

Heidi C

se superan

Hugo

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +9

go out of their way se desviven

Erklärung:
una opcion

Coral Getino
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias!!!

1 Min. Antwortsicherheit:

se superan

Erklärung:
superan las expectativas

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-04 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

un poco mas enfático:

hacen lo imposible para ....

Hugo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

se esmeran

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-04 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

nokia-paris2 - [ Translate this page ]
... que día a día se esmeran en proporcionarle un mejor servicio. ... Para los clientes de la tarjeta parís, la tienda posee la pagina www.paris.cl, ...
www.paris.cl/online/nokia/default.htm - 84k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

hacen todo lo posible/hacen hasta lo imposible

Erklärung:

hacen hasta lo imposible por ayudar al cliente y satisfacer sus necesidades.

Heidi C
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: go out of their way

Spanisch translation: se desviven