Englisch: $ 1,000 makeoverSpanisch translation: maquillaje / cambio de 'look' de US$ 1000 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Personnel Contest | | Englisch Begriff oder Satz: $ 1,000 makeover | Es un premio para los ganadores de concursos para dejar de fumar o bajar de peso.
Contexto:
Prizes:· $1,000 makeover for the winner of “The XXXX Weight Challenge”· $1,000 in prizes for the winner of “Quitting Time”· $1,000 in cash for the winning plant to use to promote health
No estoy seguro si "cambio de imágen" va para este contexto, si se trata de cosmética, o cómo lo pondrían ustedes. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Robert INGLEDEW: 1:39pm May 31, 2006: No creo que se refiera a cirugía estética... - porque eso cuesta muchísimo más.
María Teresa Taylor Oliver: 1:54pm May 31, 2006: Hola. El cambio de imagen (sin acento en la A) no necesariamente incluye cirugía estética (como el horrendo programa de Extreme Makeover). Un makeover puede ser simplemente un guardarropa nuevo, maquillaje, peinado, tips para adelgazar, etc. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Cristina Heraud-van Tol
Peru
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMaquillaje, sí. No me gusta usar palabras inglesas en las traducciones al español. Ya tenemos demasiadas incorporadas al vocabulario (sale, shopping, etc. etc.)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| USD 1.000 por cambio de imágen
Erklärung:
Suerte
| |
|
| |
The translation workplace 
