Englisch: learnersSpanisch translation: educandos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | learners | | Spanisch Übersetzung: | educandos | | Eingetragen von: | merch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Personalwesen / onboarding and orientation | | Englisch Begriff oder Satz: learners | No me gusta el término "estudiantes" porque el texto se refiere al aprendizaje que se da dentro de la empresa, y no al aprendizaje formal, dentro del aula, sino al vivencial. Agradezco sus sugerencias
Understand the characteristics of adult learners
Adult learners learn…
Well on their own...
Visual learners
Kinesthetic learners
Audio learners |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Ali: 5:22am Jun 10, 2007: Hola, merch. No me queda claro si se trata de aprendizaje escolar dentro de la empresa o algún tipo de capacitación especial que da la empresa... SaludoZ :-)
Vladimir Volovnyk: 5:03pm Jun 10, 2007: No les vas a quitar el mérito a los adultos que siguen aprendiendo cosas nuevas llamándoles estudinates, alumnos o aprendices, sino al contrario. Dada la clasificación del alumnado según los métodos que mencionas lo más adecuado sería llamarles ALUMNOS.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias otra vez Henry
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| los (adults) que aprenden
Erklärung:
Oxford
learner / "l3:rn@r / n: he’s a quick o fast learner aprende con mucha rapidez; he’s a slow learner tiene dificultades de aprendizaje; language learners find that … los
que aprenden idiomas se encuentran con que …; (before n) learner driver (esp BrE) persona que está aprendiendo a conducir
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 00:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
los (adultos) que aprenden
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| aprendices
Erklärung:
Mi propuesta.
| |
|
| |
The translation workplace 
