Englisch: as nearly as possibleSpanisch translation: con tanta exactitud como sea posible  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | as nearly as possible | | Spanisch Übersetzung: | con tanta exactitud como sea posible | | Eingetragen von: | Maria Baquero |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen / separation agreement | | Englisch Begriff oder Satz: as nearly as possible | | To the extent any provision of this Agreement is found to be invalid or illegal, such provision shall be interpreted **as nearly as possibly** according to its original terms and intent, and the remainder of this Agreement shall not be affected. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Victoria Frazier
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos por sus contribuciones. Esta es la opción que mejor define la idea de acuerdo con el contexto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Min. Antwortsicherheit: |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| en la medida de la posible / en la mayor medida
Erklärung:
Suerte
| |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| tanto como sea posible
Erklärung:
En todos los casos en que cualquier disposición de este Contrato resulte inválida o ilegal, dicha disposición deberá ser interpretada respetando tanto como sea posible su intención y los términos originales, y el resto de este Contrato no deberá ser afectado.
| Alfredo Tanús
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
|
19 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
20 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
