Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 3:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: labour sending municipalities

Spanisch translation: municipios proveedores de mano de obra







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« voice pick-up Zur KudoZ-Liste zurückkehren
cash precipitation »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: labour sending municipalities
Spanisch Übersetzung:municipios proveedores de mano de obra
Eingetragen von:Hugo Carnevali
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:48am Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: labour sending municipalities
Se trata de projectos para el desarrolo de la comunidad.

Uno de los projectos palneados es
Agricultural Developments in various labour sending municipalities

Se refiere a municipalidades que proveen mano de obra?

Gracias
andrea_vk
Südafrika
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tomás Cano Binder: 5:53am Oct 30, 2007: ¿Para qué país lo quieres?

municipios proveedores de mano de obra
Erklärung:
Creo que es una opción válida.
Ausgewählte Antwort von:

Hugo Carnevali
Venezuela
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5municipios proveedores de mano de obra
Hugo Carnevali
5 +1municipios expulsores de mano de obra
Henry Hinds
5municipios emisores de mano de obra/trabajadoresbaiksekali
4comunidades productoras de mano de obra / comunidades que proveen la mano de obra
Smartranslators
4municipios exportadores de trabajadores migrantes
Deborah Lockett
4municipios de origen de trabajadoresTomás Cano Binder


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
municipios de origen de trabajadores

Erklärung:
A mi entender es eso simplemente. Los municipios que, por no tener trabajo que ofrecer, es origen de trabajadores que van a otro lugar.

Tomás Cano Binder
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
municipios exportadores de trabajadores migrantes

Erklärung:
Este extracto explica lo que son los "labour-sending countries" y los "labour-receiving countries":

Box 3 shows the migration status of the most important countries in terms of labour migration. There are a number of traditional labour-sending countries such as the Philippines and Sri Lanka and labour-receiving countries in the Middle East, Hong Kong SAR and Singapore.
http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/downloa...

Beispielsätze:
  • Su aseguró que las 12 provincias y regiones integradas son los mayores exportadores de trabajadores migrantes rurales, que gozan de adecuados sistemas de cooperativas de crédito rural.

    Quelle: http://ve2.mofcom.gov.cn/column/print.shtml?/aboutchina/econ...
Deborah Lockett
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidades productoras de mano de obra / comunidades que proveen la mano de obra

Erklärung:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-10-30 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Estas dos opciones las tienes en el glosario:

http://por.proz.com/kudoz/1559588

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 401
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
municipios expulsores de mano de obra

Erklärung:
Results 1 - 10 of about 107 for "municipios expulsores de mano de obra".

En México se da mucho el fenómeno y es la forma en que lo expresan.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 455

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Raúl Casanova
3 Stunden
  -> Gracias, Raúl.
Neutraler Kommentar agoreux: Eso será en México - pero lo de expulsar me parece contrario a los derechos humanos. Saludos, Andrée
11 Stunden
  -> No, Agoreux, nadie los expulsa, se van por su voluntad; pero en efecto así se expresa. No existe violación de derechos humanos, pero falta de oportunidades y pobreza, eso sí.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
municipios emisores de mano de obra/trabajadores

Erklärung:
emisores, opuesto a receptores.


    Quelle: http://www.bwint.org/default.asp?Issue=Migrant%20workers%20a...
baiksekali
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
labour sending municipalities municipios proveedores de mano de obra

Erklärung:
Creo que es una opción válida.

Hugo Carnevali
Venezuela
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nora Bellettieri
1 Stunde
  -> Thank you, Nora.
Zustimmung Gloria Cifuentes
2 Stunden
  -> Thank you, Gloria.
Zustimmung David Girón Béjar
5 Stunden
  -> Gracias, David.
Zustimmung agoreux: Eso es.
9 Stunden
  -> Gracias, agoreux.
Zustimmung Krimy
1 Tag1 Stunde
  -> Thaks, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy