Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: servicing of

Spanisch translation: el pago de







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: servicing of
Spanisch Übersetzung:el pago de
Eingetragen von:Valeria Verholen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:13am Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz: servicing of
low-income borrowers can support servicing of interest rates in the 25%-30% range
Valeria Verholen
Kanada
el pago de
Erklärung:
You service a debt, whether by paying interest or principal.

¡Y AQUÍ ESTÁ LA FRASE QUE HAY QUE ANTEPONER A LA PREGUNTA SIGUIENTE!
ME LA LLEVO PARA ALLÁ...
Ausgewählte Antwort von:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas Gracias!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1el pago de
María Eugenia Wachtendorff
5liquidar
Henry Hinds
4servicio de (la deuda)MPGS


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
liquidar

Erklärung:
low-income borrowers can support servicing of interest rates in the 25%-30% range = el prestatario (acreditado) de escasos recursos está en condiciones de liquidar intereses en el 25%-30% de los casos

1.- Uso singular, "el prestatario"
2.- 25%-30% de los casos (se refiere al prestatario o acreditado y no a la tasa de interés - menos mal)

Siendo mi dialecto mexicano salvo que diga de lo contrario, porque en ocasiones me puede salir chileno.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 95
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
el pago de

Erklärung:
You service a debt, whether by paying interest or principal.

¡Y AQUÍ ESTÁ LA FRASE QUE HAY QUE ANTEPONER A LA PREGUNTA SIGUIENTE!
ME LA LLEVO PARA ALLÁ...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas Gracias!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pablo Grosschmid: clarísimo
4 Stunden
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de (la deuda)

Erklärung:
'servicio de la deuda' se usa mucho, sobre todo en 'contabilidad nacional' y organismos internacionales

:)


    Quelle: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22servicio+de+la+deuda%...
MPGS
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren