Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO] Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / PLAN International
Englisch Begriff oder Satz:30 million fewer children out of school
"There are 3 million fewer child deaths annually and 30 million fewer children out of school."
En realidad, no encuentro cómo expresar toda la frase.
Esto es lo que he puesto: "Anualmente, hay tres millones menos de muertes infantiles y treinta millones menos de niños fuera de la escuela". Pero me suena algo raro... sobre todo la última parte.
Erklärung: ¿Y si la última parte la planteas en forma positiva? En lugar de decir que son 30 millones de niños menos que no asisten (lo que en el fondo quiere decir que esos 30 millones antes no asistían y ahora asisten), son 30 millones más que asisten. ¿Me explico?
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE A LOS GRADUANDOS DE WELFARE TO WORK
... hay 5.4 millones de personas menos viviendo en la pobreza que en, y hay 2.8 millones de niños menos viviendo en la pobreza que en el '96. ... www.whitehouse.gov/news/releases/2002/06/20020604-18.es.htm... - 48k - En caché - Páginas similares
Soka Gakkai Internacional
Como resultado de las metas de reducir las tasas de mortalidad neonatal e infantil, para el año 2000 había tres millones de niños menos muriendo anualmente ... www.sgi.org/spanish/inicio/quarterly/29/TemaPrincipal1.html
Marina Soldati Argentinien Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 20
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4