Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: in recognition of

Spanisch translation: en reconocimiento de/ atendiendo a



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« with an interest un...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
we could be facing ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: in recognition of
Spanisch Übersetzung:en reconocimiento de/ atendiendo a
Eingetragen von:garci
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:39am Nov 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz: in recognition of
The commission enphasised that the proposed derogations were being introduced in recognition of the special circumstances surrounding export refunds.
Gloria Nogales
Spanien
en reconocimiento de/ atendiendo a
Erklärung:
"... las circunstacias especiales alrededor..."

Otra opción. Saludos !
Ausgewählte Antwort von:

garci
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5como reconocimiento a/de
Smartranslators
4 +3en reconocimiento de/ atendiendo agarci
4 +1en reconomiento de
Yaiza Peraza


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
en reconomiento de

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-30 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, cómo estoy. RECONOCIMIENTO, por supuesto!!!


distinción honorífica que se concedería en reconocimiento de acciones, servicios y ...
www.andaluciajunta.es/especiales/aj-decreto-28f2006.html

En reconocimiento de los diferentes actores que participan actualmente o que podrían llegar a participar se recomendó promover la creación y el ...
www.campus-oei.org/cultura/iicampuseco.htm


Yaiza Peraza
Dänemark
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lydia De Jorge
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
en reconocimiento de/ atendiendo a

Erklärung:
"... las circunstacias especiales alrededor..."

Otra opción. Saludos !

garci
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silviantonia: Exacto; este reconocimiento no es una distrinción honorífica sino simplemente que reconocen que existen circunstancias especiales.
6 Stunden
  -> Muchas gracias Silviantonia!
Zustimmung Maria Garcia: o en atención a
6 Stunden
  -> Gracias María !
Zustimmung cándida artime: De acuerdo contigo y tus amables colaboradoras. Porque no me negarás que ésta es una forma de colaboración, ¿verdad? Y quizás la más valiosa, por desinteresada.
8 Stunden
  -> Gracias c a p. Si te refieres a Silviantonia y María no he tenido el placer de conocerlas personalmente, sólo a través de este sitio, pero desafortunadamente no colaboran conmigo (Ya quisiera!). Saludos !
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
como reconocimiento a/de

Erklärung:
Otra opción

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 172

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Barbara Thomas: Me parece el uso más correcto de las preposiciones
9 Min.
  -> Gracias BThomas
Zustimmung A. Oliva: Y yo estoy de acuerdo.
11 Min.
  -> Gracias A. Oliva
Zustimmung Rolando Julio Arciniega: Yo sé cuando la respuesta es correcta. Nada más tengo que ponerme muy smart.
27 Min.
  -> Gracias "SmartRolando"
Zustimmung Taña Dalglish: Exacto! hmm!
3 Stunden
  -> Thanks, Taña...hmmm!
Zustimmung Avrvm
3 Stunden
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy