Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: agreed set

Spanisch translation: conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to meetZur KudoZ-Liste zurückkehren
D.J.E »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:agreed set
Spanisch Übersetzung:conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido
Eingetragen von:Zaida Machuca Inostroza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:44pm Oct 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / Organizaciones de Ayuda Humanitaria
Englisch Begriff oder Satz: agreed set
They will produce an agreed set of Technical Standards describing the goods and services that should be available to meet the rights identified in the humanitarian charter.”

Podría ser ¿acuerdo establecido? no me parece muy bien, pero en este momento no se me ocurre nada más.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido
Erklärung:
agreed
adj. convenido, acordado, concertado
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
De todas me quedo con ésta. Gracias por la ayuda a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +6acordarán una serie (de Normas Técnicas)
Susie Miles
5 +5conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido
Cristina Heraud-van Tol
5Producirán de común acuerdo una Normativa Técnica que defina los bienes y servicios ...
Deborah Lockett
4cojunto acordadoAida Pons


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido

Erklärung:
agreed
adj. convenido, acordado, concertado

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
De todas me quedo con ésta. Gracias por la ayuda a todos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Álvaro Blanch: :O) ¡Qué velocidad!
3 Min.
  -> Ja,ja, gracias. ¡Estamos en competencia!
Zustimmung Ximena P. Aguilar
9 Min.
  -> gracias
Zustimmung Sandra Rodriguez
56 Min.
  -> gracias
Zustimmung María Diehn
1 Stunde
  -> gracias
Zustimmung emege
10 Stunden
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cojunto acordado

Erklärung:
o un conjunto de criterios técnicos acordados

Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
acordarán una serie (de Normas Técnicas)

Erklärung:
Es una de las maneras en que creo se puede traducir esta frase...

Susie Miles
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra Cifuentes Dowling: Una excelente manera de evitar el "produce". ¿Para qué calcar la categoría gramatical palabra a palabra? El español tiene su propio sello.
8 Min.
  -> Gracias, Sandra, amí también me pareció que iba a ser más complicado el "will produce an agreed set of..."
Zustimmung Lia Barros
49 Min.
  -> Gracias, Lía!!
Zustimmung jss_mmartin
54 Min.
  -> Gracias, JSS!!
Zustimmung María Diehn: De acuerdo con usted y con Sandra. Buena propuesta.
1 Stunde
  -> Muchas gracias!
Zustimmung Marina Soldati
3 Stunden
  -> Gracias también, Marina!
Zustimmung David Girón Béjar
11 Stunden
  -> Agradezco yr agree opinion, TXS, David!!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Producirán de común acuerdo una Normativa Técnica que defina los bienes y servicios ...

Erklärung:
:-)

Deborah Lockett
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy