Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: (which....of information)

Spanisch translation: (de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(which....of information)
Spanisch Übersetzung:(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)
Eingetragen von:Zaida Machuca Inostroza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:38pm Oct 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz: (which....of information)
assume that relevant information is not free but must be collected by the use of scarce resources (which gives rise to the question of the optimum level of information), so that decisions can never be made under conditions of complete information,
Zaida Machuca Inostroza
Chile
(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)
Erklärung:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-23 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

cuestión
Ausgewählte Antwort von:

Terry Burgess
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias a todos por la ayuda. He optado por ésta.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)
Terry Burgess
5 +1lo que da lugar a dudas ....de la información
Sandra Rodriguez
2lo que conduce a la cuestion del nivel mas adecuado de la informacion
Robert Forstag


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lo que conduce a la cuestion del nivel mas adecuado de la informacion

Erklärung:
An idea.

Suerte.

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)

Erklärung:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-23 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

cuestión

Terry Burgess
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias a todos por la ayuda. He optado por ésta.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Della Croce
14 Min.
  -> Gracias, Cecilia:-)

Zustimmung Ximena P. Aguilar
39 Min.
  -> Gracias, Ximena:-)

Zustimmung Deborah Lockett: se puede omitir "surge": "de ahí la cuestión ..."
3 Stunden
  -> Thanks, Deborah:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
lo que da lugar a dudas ....de la información

Erklärung:
lo que da lugar a dudas sobre el nivel óptimo de la información

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra Cifuentes Dowling: Perfecto. La palabra "cuestión" no siempre suena bien.
28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren