Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 5:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a countrywide biking tour

Spanisch translation: viaje en bicicleta por todo el país



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« party makersZur KudoZ-Liste zurückkehren
render XXX liable »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a countrywide biking tour
Spanisch Übersetzung:viaje en bicicleta por todo el país
Eingetragen von:Zaida Machuca Inostroza
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:41pm Nov 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / Cartas
Englisch Begriff oder Satz: a countrywide biking tour
They have ranged from the adoption of national volunteer legislation, to a countrywide biking tour by a single volunteer in Vietnam
Zaida Machuca Inostroza
Chile
viaje en bicicleta por todo el país
Erklärung:
sin más contexto...
Ausgewählte Antwort von:

Jessica Ariño
Irland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
De acuerdo a mi contexto, me quedo con esta respuesta. Gracias a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +6viaje en bicicleta por todo el país
Jessica Ariño
4 +1tour ciclista a nivel nacional
David Girón Béjar
4vuelta ciclista a todo el país
Monika Jakacka


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tour ciclista a nivel nacional

Erklärung:
Una opción.

Suerte!

David Girón Béjar
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sandra Rodriguez
1 Stunde
  -> Muchas gracias, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
viaje en bicicleta por todo el país

Erklärung:
sin más contexto...

Jessica Ariño
Irland
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
De acuerdo a mi contexto, me quedo con esta respuesta. Gracias a todos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cesar Serrano
7 Min.
  -> gracias Cesar
Zustimmung Austinterpret: si, tb quizás viaje organizado en bici etc. por lo del voluntario único, que da a entendaer que el/la lo organizó
19 Min.
  -> gracias Austin
Zustimmung Yaotl Altan
36 Min.
  -> gracias Yaotl
Zustimmung Tomás Cano Binder
1 Stunde
  -> gracias Tomás
Zustimmung Coslada
1 Stunde
  -> gracias Coslada
Zustimmung Lucia Colombino
2 Stunden
  -> gracias Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuelta ciclista a todo el país

Erklärung:
otra sugerencia :)

Monika Jakacka
Spanien
Muttersprache: Polnisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy