Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 19:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: automated spiders

Spanisch translation: rastreadores automatizados



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« JunoesqueZur KudoZ-Liste zurückkehren
magnetic stand »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:automated spiders
Spanisch Übersetzung:rastreadores automatizados
Eingetragen von:Egmont
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:38pm Apr 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: automated spiders
"search engines like google, collect the information from their database using automated spiders" es de tipos de buscadores
AMCG
rastreadores automatizados
Erklärung:
vid. ref.
Ausgewählte Antwort von:

Egmont
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5rastreadores automatizados
Egmont
5 +2ara¤as de b£squeda
Ernesto de Lara
4spiders automáticosAndrea Horen


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
rastreadores automatizados

Erklärung:
vid. ref.


    Quelle: http://yourdictionary.com
Egmont
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung George Rabel
0 Min.
  -> Gracias de nuevo, George :-))
Zustimmung xxxOso: ¶:^)
1 Min.
  -> Gracias de nuevo a mi pal Oso :o))
Zustimmung Gaby-
1 Min.
  -> Gracias de nuevo, Gaby, por tu constante apoyo :=))
Zustimmung MPGS: ara'na tambi'en, en Espa'na http://www.google.es/search?hl=es&q=buscador+ara%C3%B1a&meta... :)
15 Min.
  -> Gracias de nuevo :-))
Zustimmung ojinaga
28 Min.
  -> Gracias de nuevo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiders automáticos

Erklärung:
Spider (alias Crawler, alias Bot, alias Robot) - es un programa que visita páginas-web, lee, o indexa completa o parcialmente su contenido y después sigue los links encontrados en estas páginas. Cada período fijo de tiempo (por ejemplo, cada mes), el Spider vuelve e indexa de nuevo la página.


    Quelle: http://www.altawebs.com/public/consejos/con_registro_buscado...
    Quelle: http://www.retena.net/aula/buscadores.html
Andrea Horen
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
ara¤as de b£squeda

Erklärung:
Toda red (web) fu‚ elaborada por una ara¤a (preferentemente hembra pues las ara¤as macho son parte de la cena). La palabra spider es un juego de palabras considerando "spy" pues lo que hacen estos programas automatizados (valga la red) es espiar los sitios en internet buscando informaci¢n relevante (espiar) que permita clasificar los sitios en las bases de datos de los buscadores. No veo el porque se deba abandonar el buen humor impreso en ingl‚s.

Ernesto de Lara
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung George Rabel: Muy ingenioso. Nunca se me habìa ocurrido eso
8 Min.
  -> gracias George
Zustimmung MPGS: :) ... :)
17 Stunden
  -> gracias MPGS ( :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy