Englisch: bannerSpanisch translation: banner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | banner | | Spanisch Übersetzung: | banner | | Eingetragen von: | Drake |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce / Internet | | Englisch Begriff oder Satz: banner | | Se trata de los anuncions típicos que aparecen en una página Web. Estoy dudando entre mantener el término en inglés o traducirlo literalmente. En españa se utiliza bastante banner tal cual. Traducirlo por, por ejemplo, pancarta, no me parece lo más apropiado, pero no sé. Gracias por vuestra ayuda |
| | | cartel / letrero / aviso / banner | Erklärung:
Drake,
estoy de acuerdo en que 'banner' se tiende a dejar tal cual para Internet.
Cartel / letrero / aviso son alternativas... :-)
Elena |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| cartel / letrero / aviso / banner
Erklärung:
Drake,
estoy de acuerdo en que 'banner' se tiende a dejar tal cual para Internet.
Cartel / letrero / aviso son alternativas... :-)
Elena
| xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit:  |
| banner
Erklärung:
La traducción sería anuncio, pancarta o cartel, pero, en informática estamos acostumbrados al "spanglish", normalmente no se traduce.
Sin embargo, busqué en los glosarios de Babylon, y, en este caso, siempre está traducido.
Suerte
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| banner
Erklärung:
si ya forma parte del vocabulario yo lo dejaria tal cual - Why reinvent the wheel?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
