push branding - potenciar/promover la marca/las marcas ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Marketing

« opportunities and e...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

shingle gate »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	push branding
Spanisch Übersetzung:	potenciar/promover la marca/las marcas
Eingetragen von:	Jordi Sanchis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:07 May 12, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: push branding

Estoy traduciendo un artículo sobre la última conferencia Internet World celebrada en Londres. En él, se explica en general el desarrollo del evento, los seminarios que se celebraron y la cantidad de visitantes que tuvo.

"This year it was more about marketers trying to work out how they could capitalize on Web 2.0, or at least ***push branding***".

guimeman

KudoZ-Aktivität
Fragen: 108 (1 offen)
Antworten: 0

Spanien

potenciar/promover la marca/las marcas

Erklärung:
Aunque aquí puede que se refiera al uso de técnicas push (en oposición a pull), creo que se puede utilizar una expresión más general.

Ausgewählte Antwort von:

Jordi Sanchis
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +4

potenciar/promover la marca/las marcas

Jordi Sanchis

promocion activa de la marca

J Kloninger

empuje de la marca de identidad creada

Conchi Otaola

la construcción/comunicación/promoción de marcas mediante acciones de push/canal web

megane_wang

mercadeo de empuje

Deborah Lockett

empujar el "branding"

Kathryn Litherland

empujar la marca

Luisa Ramos

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

empujar la marca

Erklärung:
.

Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22empujar+l...

Luisa Ramos
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

18 Min. Antwortsicherheit:

empujar el "branding"

Erklärung:
I think the English term is borrowed directly in marketing circles. To say "push branding" is slightly different from saying "push the brand".

What I'm not sure about is whether it's correct to say "empujar el X" or "empujar al X" -- darn little words! If anyone can explain that to me in 25 words or less, please leave a comment :-)

Kathryn Litherland
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

potenciar/promover la marca/las marcas

Erklärung:
Aunque aquí puede que se refiera al uso de técnicas push (en oposición a pull), creo que se puede utilizar una expresión más general.

Jordi Sanchis
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

19 Min. Antwortsicherheit:

mercadeo de empuje

Erklärung:
"push branding" es el opuesto de "pull branding", tal como se ve en este ejemplo:

Brand—Managing the transition from “push” branding to “pull” branding and ultimately to “full-ownership” branding
http://www-07.ibm.com/services/pdf/IBM_Consulting_e_business...

En español se le puede llamar "mercadeo de empuje", tal como en este ejemplo:

C. Ventas Directas
Esta es todavía la mejor forma de captar cuentas, especialmente las cuentas vitales de clientes grandes corporativos. Esto se llama ***mercadeo de empuje***. Deben contar con buenos vendedores, bien entrenados, motivados y agresivos.
http://braddye.com/spmktg.html

("pull branding" es cuando es la demanda por parte de los clientes la que motiva las ventas)

Deborah Lockett
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

1 Stunde Antwortsicherheit:

la construcción/comunicación/promoción de marcas mediante acciones de push/canal web

Erklärung:
Después de un tiempo usando "push" sin traducir, parece que comienza a haber consenso en una traducción para el término.

Hace unos días encontré estas 2 posibilidades en Termcat:

push -> técnicas de transmisión automática
push -> canal web

Espero que te sirvan.

megane_wang
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

2 Stunden Antwortsicherheit:

empuje de la marca de identidad creada

Erklärung:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-12 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

O crear una marca de identidad de empuje/que tenga empuje

Conchi Otaola
Spanien
Muttersprache: Spanisch

5 Stunden Antwortsicherheit:

promocion activa de la marca

Erklärung:
In a web context, when someone refers to "push" something it basically means that you are actively getting your name or product in the face of your customers. This could be done via various forms of advertising such as email marketing, text ads, forum interaction, banner ads, etc. Basically you are actively seeking new clients and making them aware of your brand instead of having them come to you.

Beispielsätze:

Many companies shy away from agressive push marketing strategies.

J Kloninger
Costa Rica
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: push branding

Spanisch translation: potenciar/promover la marca/las marcas