Englisch: you can take the courseSpanisch translation: antes de poder ver el video sin otra interrupción 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | before you can take the ((video)) course | | Spanisch Übersetzung: | antes de poder ver el video sin otra interrupción | | Eingetragen von: | Ricardo Eid |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / Internet Services | | Englisch Begriff oder Satz: you can take the course | Dice: This Dial-Up connection will give good video but you will experience a one-time wait of 15 to 30 minutes before <<you can take the course>> without further interruption. Delays will be longer for poor line conditions.
Entiendo que luego de esa demora única, el video se verá sin interrupciones; pero no sé cómo poner eso de "you can take the course".
Si a alguien se le ocurre...
Gracias, Ana. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michael Powers (PhD): 7:25pm Sep 28, 2004: Si nos pudiera aclarar más la situción, sería más fácil traducir. ?Se trata de una asignatura o materia por video? ?Qué tipo de información en el video? -
Ana Battaglia (asker): 7:27pm Sep 28, 2004: Hola. Sí, esta parte se refiere a una capacitación por video. Perdón por la omisión y gracias por su interés, Ana.
Ricardo Eid: 10:36pm Oct 1, 2004: Muchas gracias Ana. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Ricardo Eid
Bolivien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| before you can take the course antes de poder ver el video sin otra interrupción
Erklärung:
.
| Ricardo Eid
Bolivien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
4 Min. Antwortsicherheit: |
8 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| antes de poder empezar a ver el curso
Erklärung:
se trata del tiempo que tarda en descargar el material a través de una línea más lenta, imagino que está siendo comparada con la de banda ancha que es mucho más rápida
| Mapi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 Min. Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
