Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: book entry account

Spanisch translation: asiento en libros







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:book entry account
Spanisch Übersetzung:asiento en libros
Eingetragen von:Carina Cesano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:10am Aug 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stocks
Englisch Begriff oder Satz: book entry account
Cash Exercise – You send money to pay option costs, taxes and fees; once The Bank receives the money, shares are held in your book entry account at The Bank of New York

Could it be "registro contable de la cuenta"??
Carina Cesano
Argentinien
asiento en libros
Erklärung:
FEMSA - Investor Relations
Las acciones se mantendrán en forma de asiento en libros. Recibirá estados de
cuenta y confirmaciones que reflejen su historial de transacciones. ...
ri.femsa.com/phoenix.zhtml?c=128931&p=irol-invest - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-14 05:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Proyecto Crear su Empresa
Un libro registro de acciones nominativas, en el caso de aquellas sociedades ...
durante seis años, a partir del ultimo asiento realizado en los libros, ...
www.vue.es/VUEV/Antes.nsf/Obligaciones?OpenForm - 20k
Ausgewählte Antwort von:

Alejandro Umerez
Venezuela
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias Alejandro por tu colaboración!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1asiento en libros
Alejandro Umerez
5cuenta de valores por anotación
Enrique Soria
4registro de la cuenta en los libros (del cliente)
xzw
4registro de anotaciones en cuenta (o registro en libros)
xxxTadzio


  


Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de la cuenta en los libros (del cliente)

Erklärung:
sug.

xzw
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
cuenta de valores por anotación

Erklärung:
this is a technical term

Enrique Soria
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de anotaciones en cuenta (o registro en libros)

Erklärung:
O, "sistema de anotaciones en cuenta".

xxxTadzio
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
asiento en libros

Erklärung:
FEMSA - Investor Relations
Las acciones se mantendrán en forma de asiento en libros. Recibirá estados de
cuenta y confirmaciones que reflejen su historial de transacciones. ...
ri.femsa.com/phoenix.zhtml?c=128931&p=irol-invest - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-14 05:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Proyecto Crear su Empresa
Un libro registro de acciones nominativas, en el caso de aquellas sociedades ...
durante seis años, a partir del ultimo asiento realizado en los libros, ...
www.vue.es/VUEV/Antes.nsf/Obligaciones?OpenForm - 20k

Alejandro Umerez
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias Alejandro por tu colaboración!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaby-
7 Min.
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren