Englisch: bold claims & bold guarantee Spanisch translation: afirmación y garantía audaz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bold claims & bold guarantee | | Spanisch Übersetzung: | afirmación y garantía audaz | | Eingetragen von: | Andrea Strada |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Investment/Wertpapiere / general | | Englisch Begriff oder Satz: bold claims & bold guarantee | We made the bold claims - because we can! We give you this bold guarantee - because we can!
Order Why Markets Turn, put it to the test in real-time for a full 6 months. If you find any pivot, in the daily chart of the Standard & Poor 500 Index in the next 6 months which is not explained by the reason revealed to you in Why Markets Turn - then simply send an e-mail with the date and you will receive a refund of every penny you paid. |
| | | afirmación y garantía audaz/atrevida | Erklärung:
aserción/aseveración/comentario/alegato/afirmación
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-27 14:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
La otra manera de traducirlo, sería decir algo así como:
Nos atrevemos a hacer estos comentarios, porque podemos hacerlos. Osamos darle esta garantía, porque podemos hacerlo. |
| Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, definitely, your explanation was really helpful!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| afirmación y garantía audaz/atrevida
Erklärung:
aserción/aseveración/comentario/alegato/afirmación
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-27 14:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
La otra manera de traducirlo, sería decir algo así como:
Nos atrevemos a hacer estos comentarios, porque podemos hacerlos. Osamos darle esta garantía, porque podemos hacerlo.
| teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, definitely, your explanation was really helpful! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
