Englisch: backtestSpanisch translation: prueba retrospectiva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backtest | | Spanisch Übersetzung: | prueba retrospectiva | | Eingetragen von: | Sue Horn |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / investment | | Englisch Begriff oder Satz: backtest | | quantitative model that has demonstrated an ability to add value over time in historical backtests |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAcepto esta versión, más que la de "pruebas retroactivas", a pesar de estar bien documentadas, porque pienso que si son pruebas no afectan lo pasado sino que meramente lo examinan. En el concepto de retroactividad es importante tener en cuenta el componente de actividad.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| pruebas retrospectivas
Erklärung:
En el caso presentado, "pruebas históricas retrospectivas".
Exp.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Acepto esta versión, más que la de "pruebas retroactivas", a pesar de estar bien documentadas, porque pienso que si son pruebas no afectan lo pasado sino que meramente lo examinan. En el concepto de retroactividad es importante tener en cuenta el componente de actividad. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
