Englisch: a choice equity positionSpanisch translation: una posición en titulos de primera calidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a choice equity position | | Spanisch Übersetzung: | una posición en titulos de primera calidad | | Eingetragen von: | Carlos Burgos |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / investments | | Englisch Begriff oder Satz: a choice equity position | | He appreciates the quiet stability of municipal bonds, the promise of growth in a choice equity position |
| | | Ausgewählte Antwort von:
ValentÃn Hernández Lima
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias, muy buena respuesta y, sobre todo muy buenas referencias!
Finalmente elegÃ: la promesa de crecimiento en una posición en titulos de primera calidad (por lo de choice position, en cuyo caso choice, mas que elección me parece que se refiere a máxima calidad, es decir que se elige por su calidad)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| una posición de equidad
Erklärung:
...posee una posición de equidad en cada una de las compañÃas en participación y obtiene utilidades financieras cuando éstas se venden o comienzan a ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| la promesa de crecimiento en base a una posición en tÃtulos de renta variable de su preferencia.
Erklärung:
El concepto de "equity" equivale en este campo a tÃtulos o valores de renta variable. El concepto de "choice" se refiere a la selección del propio comprador quien con la prudencia como bandera, en tu contexto, apostará por un crecimiento modesto pero constante a medio plazo.
Quelle: http://www.inc.com/magazine/20021101/24821.html
Quelle: http://risk.ifci.ch/00013846.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias, muy buena respuesta y, sobre todo muy buenas referencias!
Finalmente elegÃ: la promesa de crecimiento en una posición en titulos de primera calidad (por lo de choice position, en cuyo caso choice, mas que elección me parece que se refiere a máxima calidad, es decir que se elige por su calidad)
|
|
|
| |
The translation workplace 
