Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: annuity due

Spanisch translation: renta anual vencida/exigible







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:annuity due
Spanisch Übersetzung:renta anual vencida/exigible
Eingetragen von:Alejandra Hozikian
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:15pm Oct 17, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: annuity due
Annuity due. A series of equal annual payments with the payments made at the beginning of the year.
Eduardo López
Puerto Rico
renta anual vencida/exigible
Erklärung:
renta anual vencida/exigible
Ausgewählte Antwort von:

Alejandra Hozikian
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +1renta anual vencida/exigible
Alejandra Hozikian
5pago vencido de la anualidad
xzw
4vencimiento de la anualidad o del pago anualKeidy Palusky
4con pagos anuales
Smartranslators
4pago con vencimiento anual
Sandra Cifuentes Dowling


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pago con vencimiento anual

Erklärung:
Eso entiendo que es.
Espero te sirva.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con pagos anuales

Erklärung:
suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vencimiento de la anualidad o del pago anual

Erklärung:
Anualidad se entiende como pago anual, ya depende de como se oye mejor en tu contexto y si prefieres usar una palabra (anualidad) en vez de dos (pago anual)

Keidy Palusky
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
pago vencido de la anualidad

Erklärung:
Sug.

xzw
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
renta anual vencida/exigible

Erklärung:
renta anual vencida/exigible

Alejandra Hozikian
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Egmont
16 Stunden
  -> Thank you,Carpe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Egmont, Sandra Cifuentes Dowling


Zur KudoZ-Liste zurückkehren