Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: arms´s length terms

Spanisch translation: condiciones de mercado entre partes independientes



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:arms´s length terms
Spanisch Übersetzung:condiciones de mercado entre partes independientes
Eingetragen von:Margarita Palatnik
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:59pm Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / idioms, expressions
Englisch Begriff oder Satz: arms´s length terms
the Company transacts all its business on arm´s length terms. TERMINOS COMERCIALES A SU ALCANCE?????
Carolyn Dorrell
Paraguay
condiciones de mercado entre partes independientes
Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Las operaciones vinculadas y sus consecuencias fiscales
... entre sí sociedades vinculadas se valorarán \"de conformidad con los precios
que serían acordados en condiciones de mercado entre partes independientes\". ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,78414,00.html -

[PDF] Operaciones vinculadas
... acordados en condiciones de mercado entre partes independientes con aquellos
establecidos. entre partes vinculadas. Por este motivo, surge la cuestión ...
www.iefpa.org.ar/criterios_digital/ monografias/gozales_laino.pdf -

[PDF] ACCIONA, SA
... condiciones de mercado entre partes independientes, que el Consejo de.
Administración autoriza con carácter general. 2. El Consejo de Administración ...
www.acciona.es/up/noticias/ Reglamento%20Consejo%20de%20Administracion.pdf -
Ausgewählte Antwort von:

Margarita Palatnik
Uruguay
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3condiciones de mercado entre partes independientes
Margarita Palatnik
4 +1(comercio realizado) en condiciones o términos de igualdadxxxOso
5términos y condiciones en pie de igualdad / entre iguales / entre compañías independientes
Adriana de Groote


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
condiciones de mercado entre partes independientes

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-14 23:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Las operaciones vinculadas y sus consecuencias fiscales
... entre sí sociedades vinculadas se valorarán \"de conformidad con los precios
que serían acordados en condiciones de mercado entre partes independientes\". ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,78414,00.html -

[PDF] Operaciones vinculadas
... acordados en condiciones de mercado entre partes independientes con aquellos
establecidos. entre partes vinculadas. Por este motivo, surge la cuestión ...
www.iefpa.org.ar/criterios_digital/ monografias/gozales_laino.pdf -

[PDF] ACCIONA, SA
... condiciones de mercado entre partes independientes, que el Consejo de.
Administración autoriza con carácter general. 2. El Consejo de Administración ...
www.acciona.es/up/noticias/ Reglamento%20Consejo%20de%20Administracion.pdf -


Margarita Palatnik
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marian Greenfield
4 Min.
  -> Thanks, Marian

Zustimmung ojinaga
13 Min.
  -> Gracias, ojinaga!

Zustimmung rhandler
20 Min.
  -> Thanks, R
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
términos y condiciones en pie de igualdad / entre iguales / entre compañías independientes

Erklärung:
Todos ellos en Dicc. de Marina Orellana

Adriana de Groote
Guatemala
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
(comercio realizado) en condiciones o términos de igualdad

Erklärung:
Hola Carolyn,

arm's length (adjetivo) Com.
arm's-length trade, comercio realizado en condiciones de igualdad
arm's length price, precio de mercado

-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxChutzpahtic
16 Min.
  -> Muchas gracias, Lupita ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren