Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: beneficial interest

Spanisch translation: derecho de usufructo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:beneficial interest
Spanisch Übersetzung:derecho de usufructo
Eingetragen von:xzw
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:20pm Mar 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / idioms, expressions
Englisch Begriff oder Satz: beneficial interest
any sale or transfer of shares of the Company or of any beneficial interest therein....
Carolyn Dorrell
Paraguay
derecho de usufructo
Erklärung:
kudoz
Ausgewählte Antwort von:

xzw
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot Xenia. It was indeed referred to the "derecho a usufructuar las acciones. thanks a lot carolyn
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1derecho de usufructo
xzw
4intereses patrimoniales
Smartranslators
3interés beneficioso
Ana Brassara


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
derecho de usufructo

Erklärung:
kudoz

xzw
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot Xenia. It was indeed referred to the "derecho a usufructuar las acciones. thanks a lot carolyn

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MPGS: :) ... :)
4 Min.
  -> Thank you, MPGS.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intereses patrimoniales

Erklärung:
La opción de Xenia está perfecta. Ésta es otra opción. Suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interés beneficioso

Erklärung:
Otra opción.

- beneficial interest: interés beneficioso


- beneficial owner: usufructuario

http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...

SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
... beneficial association: asociación de beneficencia. -, beneficial interest: interés
beneficioso. -, beneficial owner: usufructuario. -, beneficiary: beneficiario ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=b - 101k



Ana Brassara
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren