Englisch: 3 pronged battery charging jack on the batterySpanisch translation: conector de carga de tres v¡as en la bater¡a 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 3 pronged battery charging jack on the battery | | Spanisch Übersetzung: | conector de carga de tres v¡as en la bater¡a | | Eingetragen von: | Carolina Grupe |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) | | Englisch Begriff oder Satz: 3 pronged battery charging jack on the battery | Cargar la bateria
la frase dice asi "plug the small 3 hole end of the charging cable into the 3 pronged battery charging jack on the battery"
Quisiera saber si lo traduje bien, muchas gracias. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gaby-: 4:49am Jun 6, 2005: Hola Carolina, sí, a mi entender es el procedimiento de carga de una batería (los pasos a llevar a cabo). Mucha suerte!!!!!! -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Ernesto de Lara
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| es la descripción del proceso de carga de una batería (los pasos a seguir)
Erklärung:
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 04:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sí son los pasos para cargar (conectar primero) la batería.
| Gaby-
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| conector de carga de tres v¡as en la bater¡a
Erklärung:
Evidentemente hay una redundancia en ingl‚s (battery) que debe eliminarse en la traducci¢n.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage12 Stunden Antwortsicherheit: |
| conector de tres patas del cargador de la batería
Erklärung:
Es una explicación acerca de como encastran los cables (bien para tontos :) )
"conecte el final del cable que posee tres pequeños orificios con el conector de tres patas del cargador de la batería"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
