\"database client libraries\" - bibliotecas cliente de base de datos ( translation glossary) About critical systems,IT (Informationstechnologie),Technik

« shankless padlock

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

CAD Standards Exten... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"database client libraries"
Spanisch Übersetzung:	bibliotecas cliente de base de datos
Eingetragen von:	Marina Soldati

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:59pm Dec 8, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / About critical systems

Englisch Begriff oder Satz: "database client libraries"

No estoy segura de la traducción, podéis echarme una mano?
Gracias a todos.

Lorena Guerra

KudoZ-Aktivität
Fragen: 14 (1 offen)
Antworten: 2

Spanien

bibliotecas cliente de base de datos

Erklärung:
Soy perfactamente consciente de que la traducción aceptada para "libraries" es librerías, pero me parece que podríamos cambiarlo.

Base de datos - Monografias.com
Las bases de datos distribuidas se están utilizando cada vez más en la misma medida en que se usan las arquitecturas de cliente-servidor y groupware. ...
www.monografias.com/trabajos11/basda/basda.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-08 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad debería ser bases de datos

Ausgewählte Antwort von:

Marina Soldati
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias por tu respuesta y profesionalidad.

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

3 +4

bibliotecas cliente de base de datos

Marina Soldati

bibliotecas de cliente de base de datos

Juan Carlos Azcoitia

bibliotecas de base de datos de clientes

Annie Gambelin

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

bibliotecas cliente de base de datos

Erklärung:
Soy perfactamente consciente de que la traducción aceptada para "libraries" es librerías, pero me parece que podríamos cambiarlo.

Base de datos - Monografias.com
Las bases de datos distribuidas se están utilizando cada vez más en la misma medida en que se usan las arquitecturas de cliente-servidor y groupware. ...
www.monografias.com/trabajos11/basda/basda.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-08 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad debería ser bases de datos

Marina Soldati
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 234

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias por tu respuesta y profesionalidad.

6 Stunden Antwortsicherheit:

bibliotecas de base de datos de clientes

Erklärung:
Suerte

Annie Gambelin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

4 Tage Antwortsicherheit:

database client libraries bibliotecas de cliente de base de datos

Erklärung:
Teniendo en cuenta que un programa cliente de base de datos, tal como Oracle, MySQL, etc es un programa y que está compuesto de módulos que pueden hallarse en distintas bibliotecas, encuentro más acertada la expresión bibliotecas DE cliente de base de datos, es decir, bibliotecas (de módulos) de cliente de base de datos, de cliente web, cliente sql... (como en la ref. abajo):

Quelle: http://www.aprenderphp.com/ref.mysql.html

Juan Carlos Azcoitia
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "database client libraries"

Spanisch translation: bibliotecas cliente de base de datos