Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: test scripts

Spanisch translation: scripts de prueba







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: test scripts
Spanisch Übersetzung:scripts de prueba
Eingetragen von:Yaotl Altan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:41pm Jun 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: test scripts
En el historial de revisión que se le hizo a un software dice: Addition of test scripts/ exercises
Valeria Vitale
Argentinien
scripts de prueba
Erklärung:
Scripts no lo traduciría yo porque es un término muy usado en inglés para referirse a un texto que contiene código de programación para ejecutar eventos en una interfase.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/986197?&print=1

http://www.e-mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_Bolsa_de_Trabajo7
Ausgewählte Antwort von:

Yaotl Altan
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5scripts de prueba
Yaotl Altan
5scripts de ensayomediamatrix
4guiones/listas de prueba
psilvau
4archivo de comandos / secuencia de comandos de prueba
Norabel


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
scripts de prueba

Erklärung:
Scripts no lo traduciría yo porque es un término muy usado en inglés para referirse a un texto que contiene código de programación para ejecutar eventos en una interfase.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/986197?&print=1

http://www.e-mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_Bolsa_de_Trabajo7

Yaotl Altan
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mil gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Marjovsky: coincido plenamente, en español en IT hablamos de Scripts, no lo traducimos
19 Min.
  -> Obrigado! :)

Zustimmung Mónica Ameztoy de Andrada
55 Min.
  -> danke aufs neue!

Zustimmung Egmont
1 Stunde
  -> Merci beaucoup, mon ami :)

Zustimmung Stuart Allsop
2 Stunden
  -> Muy amable, colega.

Zustimmung chakir
3 Stunden
  -> Thank you, colleague.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo de comandos / secuencia de comandos de prueba

Erklärung:
Otra posibilidad pero script se entiende perfectamente, en España por lo menos.

Norabel
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
scripts de ensayo

Erklärung:
'de ensayo' en el sendido de ofrecer al usuario la posibilidad de 'jugar' con la aplicación para familiarizarse con ello;

también en el sentido de 'muestras', o ejemplos para mostrar el funcionamiento de la aplicación

mediamatrix
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiones/listas de prueba

Erklärung:
verificación detallada según una pauta

psilvau
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren