Englisch Begriff oder Satz:where an incumbent competitor may own "last mile" rights
Cable and DSL operators: Cable and DSL operators can use this technology to add mobility to fixed broadband services as well as supplying coverage to remote areas and offering services where an incumbent competitor
may own "last mile" rights.
Erklärung: También incluiría la siguiente aclaración
last mile: el último tramo de una línea de comunicación (línea telefónica o cable óptico) que da el servicio al usuario. http://glosario.panamacom.com/letra-l.html
Referencias: http://derechos.apc.org/access/index.shtml
Para poder garantizar la distribución a áreas que tradicionalmente no son comerciales (como por ejemplo, la poco lucrativa 'last mile ' del cableado telefónico), los gobiernos deben crear estrategias que tengan en cuenta la necesidad de llevar el servicio y el desarrollo a todos los niveles económicos de la sociedad.
http://www.it-cenit.org.ar/Publicac/DerDig1
La ultima milla (the last mile)
Existiendo posibilidades tecnicas de superar el reducido ancho de banda de los cables telefonicos de cobre mediante fibra optica o coaxil, otro factor que incide es lo que los expertos consideran como un inconveniente y que denominan 'la `ultima milla' es decir, el tramo entre la red troncal digitalizada y los hogares (aunque ya se experimentan sistemas capaces de asegurar la llegada a los hogares cordeless, esto es, sin cable (8).
Hoy en día, a pesar de España es el cuarto país europeo con mayor número de líneas ADSL, la calidad del servicio que recibimos por parte de las proveedores de servicios de Internet, es más que deficiente. ¿Las razones? Que normalmente the last mile (última milla como se conoce en el argot de las telecomunicaciones el enlace entre la red de fibra y la usuario final) se hace sobre redes de cobre, que sólo permiten ofrecer una velocidad concreta
"last mile" rights derechos sobre "la última milla" (the last mile )
Erklärung: También incluiría la siguiente aclaración
last mile: el último tramo de una línea de comunicación (línea telefónica o cable óptico) que da el servicio al usuario. http://glosario.panamacom.com/letra-l.html
Referencias: http://derechos.apc.org/access/index.shtml
Para poder garantizar la distribución a áreas que tradicionalmente no son comerciales (como por ejemplo, la poco lucrativa 'last mile ' del cableado telefónico), los gobiernos deben crear estrategias que tengan en cuenta la necesidad de llevar el servicio y el desarrollo a todos los niveles económicos de la sociedad.
http://www.it-cenit.org.ar/Publicac/DerDig1
La ultima milla (the last mile)
Existiendo posibilidades tecnicas de superar el reducido ancho de banda de los cables telefonicos de cobre mediante fibra optica o coaxil, otro factor que incide es lo que los expertos consideran como un inconveniente y que denominan 'la `ultima milla' es decir, el tramo entre la red troncal digitalizada y los hogares (aunque ya se experimentan sistemas capaces de asegurar la llegada a los hogares cordeless, esto es, sin cable (8).
Hoy en día, a pesar de España es el cuarto país europeo con mayor número de líneas ADSL, la calidad del servicio que recibimos por parte de las proveedores de servicios de Internet, es más que deficiente. ¿Las razones? Que normalmente the last mile (última milla como se conoce en el argot de las telecomunicaciones el enlace entre la red de fibra y la usuario final) se hace sobre redes de cobre, que sólo permiten ofrecer una velocidad concreta
The translation workplace 
