Englisch: "industry and functional expertise"Spanisch translation: profesionalismo industrial y funcional 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "industry and functional expertise" | | Spanisch Übersetzung: | profesionalismo industrial y funcional | | Eingetragen von: | lasaruzza |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - IT (Informationstechnologie) / software company | | Englisch Begriff oder Satz: "industry and functional expertise" | | "They are spreading QlikView to more than 80 countries, creating more powerful solutions and delivering industry and functional expertise to thousands of companies". |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tomás Cano Binder: 4:31am Jun 4, 2008: ¿Podrías explicarnos por qué consideras que las soluciones que te da un diccionario no parecen resolver el problema? Un "por favor" o un "gracias" tampoco sobran, puesto que nadie nos paga por ayudarte aquí.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenChévere Henry, porque había buscado en varios diccionarios "expertise" y me daba, "pericia" o "habilidad", términos que no me convencían.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| profesionalismo industrial y funcional
Erklärung:
Ya
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 120
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Chévere Henry, porque había buscado en varios diccionarios "expertise" y me daba, "pericia" o "habilidad", términos que no me convencían. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Me fue de ayuda tu respuesta. ¡Gracias Henry!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit:  |
| experiencia nivel funcional e industrial
Erklärung:
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-03 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Omisión: experiencia a nivel funcional e industrial
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
