Englisch: ...tied up in informationSpanisch translation: invertido 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ...tied up in information | | Spanisch Übersetzung: | invertido | | Eingetragen von: | CRD |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Information Security | | Englisch Begriff oder Satz: ...tied up in information | Hi colleagues... what would be the best option to translate this term?... I don't think "vinculada a" or "ocupada" is the most appropriate....
thanks!
A growing portion of the company's capital is tied up in information.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)wnavarro: 8:19am Jun 30, 2008: CRD, la traducción correcta depende de como se usa el término. ¿Puedes incluir el término con más contexto en Inglés para asi darte una buena respuesta? Gracias.
|
|
| | invertido | Erklärung:
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-30 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
maybe adding "a largo plazo"... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Edward Tully
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas Gracias Edward!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3