Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 2U drive array

Spanisch translation: conjunto/arreglo de unidades de disco de 2U [de alto]







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:2U drive array
Spanisch Übersetzung:conjunto/arreglo de unidades de disco de 2U [de alto]
Eingetragen von:Cristián Bianchi-Bruna
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:09pm Jul 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: 2U drive array
The first J4000 Storage Array we will discuss is the J4200.
The J4200 is a 2U drive array with a total capacity of 12 SAS or SATA hard drives. Utilizing an expansion slot, upscaling is possible up to 48 drives and up to four J4200s can be cascaded together.
Paula Binetti
Argentinien
conjunto de unidades de disco de 2U [de alto]
Erklärung:
Los 'racks' miden 19 pulgadas de ancho por (usualmente 25)unidades (o "U") de alto. Quiere decir que este conjunto en particular tiene 2 U de alto (por lo que cabrían unos 12 en un rack de 25 U).
Ausgewählte Antwort von:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias Cristian!! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4conjunto de unidades de disco de 2U [de alto]
Cristián Bianchi-Bruna
4conjunto o formación de drives en doble "U"
Mario Ramirez
4 -1matriz de discos 2ujosecarmona


  


Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2u drive array conjunto o formación de drives en doble "U"

Erklärung:
Se refiere a la forma que tienen las bases donde van asentados o colocados los hard drives

Mario Ramirez
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Mario ! :)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marina Soldati: De acuerdo, pero unidades no drives, si existe la palabra en español ¿por qué no usarla?
16 Min.

Widerspruch Tomás Cano Binder: Perdón compañero. La denominación "2U" es (como "4U") una designación de altura de la unidad en un sistema de rack/bastidor para computadoras. Véase http://capax.se/Products/products.aspx?ID=3
20 Min.
  -> La verda, desconocía el termino. estoy influenciado por la enormidad de vigas doble U. Gracias por la aclaracion. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
2u drive array conjunto de unidades de disco de 2U [de alto]

Erklärung:
Los 'racks' miden 19 pulgadas de ancho por (usualmente 25)unidades (o "U") de alto. Quiere decir que este conjunto en particular tiene 2 U de alto (por lo que cabrían unos 12 en un rack de 25 U).

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias Cristian!! :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomás Cano Binder: !Claro!
10 Min.
  -> gracias

Zustimmung Avrvm
1 Stunde
  -> gracias

Zustimmung Robert Mota: Arreglos de discos
3 Stunden
  -> gracias

Zustimmung Nancy Cortell
3 Tage3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
2u drive array matriz de discos 2u

Erklärung:
Aunque conjunto es traducción de matriz, un conjunto en castellano es algo que necesariamente no esta ordenado de forma específica. Un "array" tiene una forma muy concreta de ordenarse, cosa que se entiende en castellano con "matriz" mucho mejor. Drives se puede entender perfectamente por disco. Con el contexto se entiende perfectamente. Y 2U por mi lo dejaría sin traducir.

josecarmona
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: gracias jose ! :)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ángel Domínguez: Me temo que aquí la clave está en que es un montaje en rack.
3 Tage21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren